نور · 28/64
ترجمه آوانگاری — نور
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 معنای فارسی
و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزه‌تر است. و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْکَى: پاکیزه‌تر و بهتر.
  • عَلِیم: بسیار دانا، آگاه از همه چیز.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه‌ی آداب ورود به خانه‌های دیگران می‌فرماید: اگر هنگام استیذان، کسی را در خانه نیافتید که به شما اجازه‌ی ورود دهد، پس وارد آن خانه نشوید تا زمانی که به شما اجازه داده شود. و اگر صاحبان خانه به شما گفتند: «بازگردید»، پس بازگردید و اصرار بر ورود نکنید. همانا بازگشتن در این حالت برای شما پاکیزه‌تر و بهتر است، زیرا انسان را از سوءظن و ورود به حریم خصوصی دیگران بازمی‌دارد و دل را از آلودگی‌ها پاک می‌کند. و خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و هیچ کاری از شما بر او پوشیده نیست و بر اساس آن پاداش یا کیفر می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • احترام به حریم خصوصی دیگران از نشانه‌های ایمان و اخلاق اسلامی است و اسلام برای آن قواعد روشنی وضع کرده است.
  • بازگشتن وقتی اجازه داده نشود، نه تنها مایه‌ی خواری نیست، بلکه نشانه‌ی کرامت نفس و پاکیزگی روح است.
  • خداوند بر تمام رفتارهای ما نظارت دارد و هیچ عمل کوچکی از او پنهان نیست؛ پس شایسته است که در همه‌ی امور، مراقب ادب و اخلاق باشیم.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در روابط اجتماعی، حتی با نزدیکان، رعایت ادب و اجازه‌گرفتن، موجب صمیمیت و احترام متقابل می‌شود و از بسیاری از سوءتفاهم‌ها جلوگیری می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — نور

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
زنان ناپاك براى مردان ناپاك و مردان ناپاك براى زنان ناپاك و زنان پاك براى مردان پاك و مردان پاك براى زنان پاك. آنها از آنچه در باره‌شان مى‌گويند منزهند. آمرزش و رزق نيكو براى آنهاست.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، به خانه‌اى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزه‌تر است. و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
بر شما گناهى نيست اگر به خانه‌هاى غير مسكون كه متاعى در آن داريد داخل شويد. هر چه را آشكار سازيد يا پنهان داريد خدا به آن آگاه است.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
به مردان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند. اين برايشان پاكيزه‌تر است. زيرا خدا به كارهايى كه مى‌كنند آگاه است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — نور 28

سوره نور آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا…

سوره آیه 28/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید