An-Nur · 28/64
Traduction Translittération — An-Nur
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 Sens en Français
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَزْكَى" : signifie plus pur, plus vertueux et plus méritoire.
  • "عَلِيمٌ" : Celui qui sait tout, dont la connaissance embrasse toutes choses, apparentes et cachées.

Interprétation de la parole d'Allah :

« فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ » — Si vous ne trouvez personne dans ces maisons pour vous autoriser à entrer, n’y entrez pas jusqu’à ce qu’on vous en donne la permission. Il ne vous est pas permis d’entrer dans une demeure vide de ses occupants sans autorisation, car l’autorisation est une condition essentielle pour tout accès.

« وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا » — Et si l’on vous dit : « Retournez », alors retournez sans insister ni chercher à entrer de force. L’insistance après un refus est contraire à la bienséance islamique et à la pudeur.

« هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ » — Ce retour est plus pur pour vous, car il préserve votre dignité, celle des occupants, et éloigne vos cœurs des mauvaises pensées et des suspicions. Cela témoigne d’une noblesse d’âme et d’une droiture morale.

« وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ » — Allah connaît parfaitement vos actions, qu’elles soient visibles ou secrètes, et Il vous rétribuera en conséquence. Rien ne Lui échappe de vos intentions ni de vos comportements.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La préservation de la vie privée : L’islam enseigne le respect absolu de l’intimité d’autrui, et ce verset en est une illustration claire. Cette valeur protège la société des conflits et des suspicions.
  2. L’obéissance aux règles de bienséance : Le croyant est appelé à accepter un refus avec grâce et dignité, sans insistance ni colère, ce qui reflète une éducation spirituelle élevée.
  3. La pureté du cœur : En respectant ces règles, le musulman purifie son âme et son comportement, gagnant ainsi l’agrément d’Allah et la sérénité intérieure.
  4. La conscience de la surveillance divine : Savoir qu’Allah voit tout ce que nous faisons nous incite à la piété et à la droiture dans toutes nos interactions, car Il est Celui qui rétribue chaque acte avec justice.
  5. L’islam, une religion de sagesse : Ces enseignements montrent la profondeur et la beauté de l’éthique islamique, qui organise la vie sociale avec équilibre et respect mutuel, faisant du musulman une personne exemplaire dans sa communauté.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — An-Nur

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
28Verset

Traduction — An-Nur 28

Sourate An-Nur Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant…

Sourate Verset 28/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères