Ан-Нур · 44/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝٤٤
Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la`ibratal li ulil absaar
📖 На русском
Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُقَلِّبُ: يُديرُ ويُبدّلُ، أي يُذهبُ بالليل ويأتي بالنهار، ويُنقصُ من أحدهما ويزيدُ في الآخر.
  • لَعِبْرَةً: لَعِظَةً ودلالةً واضحةً تستدعي التفكّرَ والاعتبار.
  • لِأُولِي الْأَبْصَارِ: لأصحابِ البصائرِ والعقولِ السليمةِ الذين ينظرون بعيونِ قلوبِهم لا بأعينِ رؤوسِهم فقط.

التفسير:

من دلائلِ قدرةِ اللهِ تعالى وعظمتِه أنّه يُديرُ الليلَ والنهارَ بتدبيرٍ بديعٍ: يُذهبُ بأحدهما ويأتي بالآخر، ويُطيلُ هذا ويُقصّرُ ذاك، فتختلفُ الأزمنةُ طولًا وقِصَرًا، وتتعاقبُ الليالي والأيامُ بنظامٍ دقيقٍ لا يختلُّ ولا يتغيّرُ منذُ خلقَ اللهُ السماواتِ والأرضَ.

إنّ في هذا التقليبِ المستمرِّ والتناوبِ المنتظمِ لَعبرةً عظيمةً لكلِّ من فتحَ عينَ قلبِه وتأمّلَ بعقلِه، فإنّ تعاقبَ الليلِ والنهارِ واختلافَهما ليسَ أمرًا عابرًا، بل هو آيةٌ ناطقةٌ بوجودِ الخالقِ المدبّرِ، الذي بيدِه مقاليدُ الأمورِ كلِّها.

فالذي يُقلّبُ الليلَ والنهارَ بهذه الحكمةِ البالغةِ، ويجعلُ لكلٍّ منهما وظيفةً في حياةِ البشرِ — الليلَ للسكونِ والراحةِ، والنهارَ للعملِ والمعاشِ — هو الإلهُ الواحدُ القادرُ الذي لا يعجزهُ شيءٌ في الأرضِ ولا في السماءِ.

يا صاحبَ البصيرةِ، تأمّلْ في هذا المشهدِ العظيمِ الذي يتكرّرُ أمامَك كلَّ يومٍ وليلةٍ، واسألْ نفسَك: من الذي سخّرَ هذه الأجرامَ العظيمةَ، وأدارَ هذه المنظومةَ الدقيقةَ؟ إنّه اللهُ الواحدُ القهّارُ، الذي يستحقُّ وحدَه العبادةَ والطاعةَ.

فإذا أيقنَ القلبُ بهذه الحقيقةِ، انبعثتْ في النفسِ خشيةُ اللهِ ومحبّتُه، وأقبلَ العبدُ على طاعتِه، وعمّرَ ليلَه بالقيامِ ونهارَه بالعملِ الصالحِ، شاكرًا للهِ على نعمتِه التي لا تُعدُّ ولا تُحصى.

فيا عبادَ اللهِ، اجعلوا من هذه الآيةِ العظيمةِ درسًا يوميًّا يُجدّدُ إيمانَكم، ويُقرّبُكم إلى ربِّكم، فما خُلِقَ هذا الكونُ عبثًا، وما تعاقبَ الليلُ والنهارُ إلا ليكونَ عبرةً لأولي الألبابِ، وذكرى لكلِّ عبدٍ منيبٍ.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Ан-Нур

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. (И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
44Аят

Перевод — Ан-Нур 44

Сура Ан-Нур Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть…

Сура Аят 44/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.