Сура Ан-Нур Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сменяет ночь и день,

Ан-Нур · 44/64

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур

يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝٤٤

🔤 Транслитерация

Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la`ibratal li ulil absaar

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

يُقَلِّبُ (юкаллибу) — «переворачивает, чередует, сменяет одно другим»: то есть Аллах заставляет ночь и день сменять друг друга, приходить поочерёдно.
اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (аль-лейля ван-наха́р) — «ночь и день».
عِبْرَةً (и́братан) — «назидание, урок, знамение, из которого извлекают пользу».
لِّأُولِي الْأَبْصَارِ (ли-ули́-ль-абса́р) — «для обладателей зрения», то есть для тех, кто обладает прозорливостью и разумом, кто умеет видеть и размышлять.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о Своём могуществе и мудрости: Он чередует ночь и день — одна приходит вслед за другой, они сменяют друг друга, то удлиняясь, то укорачиваясь. Ночь уходит, и наступает день; день уходит, и приходит ночь. Аллах уменьшает одну часть суток и увеличивает другую в зависимости от времени года и движения светил. Всё это происходит по точному порядку и установленной мере, без малейшего нарушения.

Поистине, в этом чередовании ночи и дня, в их различии по длине и краткости, в их последовательной смене заключено великое назидание и ясное доказательство могущества Аллаха и Его единственности. Но извлекают из этого урока не все, а лишь те, кто обладает зрением и прозорливостью — те, кто размышляет о знамениях Аллаха и делает из них правильные выводы.

Задумайся, дорогой читатель: каждые сутки, которые проходят над тобой, — это знамение, свидетельствующее о Творце. Ночь дана для покоя, а день — для труда и поиска пропитания. В этой удивительной гармонии — милость Аллаха к Своим творениям. Тот, кто способен видеть и размышлять, непременно придёт к вере в Единого Создателя и покорится Ему. А кто закрывает глаза на эти знамения, тот лишает себя великого блага.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: смотрите на мир вокруг с открытым сердцем, размышляйте о знамениях Аллаха — и вы найдёте путь к истине и покою.

📜 Аят 42-46 — Сура Ан-Нур

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. (И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Мы ниспослали ясные знаменья, (И ими) ведет Аллах к пути прямому Того, кого Своим желанием сочтет.

← Аят 43 📖 Ан-Нур Аят 45 →

Ан-НурУказатель Корана

64Аят

МединскаяНиспослание

44Аят

Перевод — Ан-Нур 44

Сура Ан-Нур Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть…

Сура Аят 44/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.