Ан-Нур · 42/64
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Нур
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 На русском
Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение слов, требующих разъяснения:

— مُلْكُ (мульк) — власть, владычество, полное господство и распоряжение.

— الْمَصِيرُ (аль-масы́р) — конечный путь, место возвращения, к которому всё непременно придёт.

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам великую истину: только Ему одному принадлежит власть над небесами и землёй. Он — единственный Владыка и Распорядитель, Который управляет всеми делами этого мира по Своей мудрости и воле: Он устраивает их, направляет и меняет их состояния так, как пожелает. Никто не делит с Ним эту власть, и ничто не происходит вне Его воли и знания.

Затем Аллах напоминает о том, что всё творение неизбежно вернётся к Нему. В День Воскресения все люди предстанут перед своим Господом, и каждый получит справедливое воздаяние за свои дела: добро — добром, а зло — по заслугам. Этот возврат — не просто конец пути, а начало вечной жизни, где откроется полная справедливость и милость Аллаха.

Этот аят наполняет сердце верующего спокойствием и смирением: если вся власть принадлежит Аллаху, то не стоит бояться трудностей и несправедливости этого мира, ведь всё в руках Мудрого и Милосердного. И пусть каждый из нас задумается: раз мы всё равно вернёмся к Аллаху, то как прекрасно подготовиться к этой встрече — искренним поклонением, добрыми делами и чистым сердцем! Поистине, в этом аяте — утешение для верующих и напоминание для всех людей о том, что истинное прибежище и конечная цель — только у Аллаха.



📜 Аят 40-44 — Сура Ан-Нур

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
(И вновь, деянья тех, кто не уверовал в Аллаха), Подобны мраку над пучиной моря, Когда вздымается волна, Над ней - другая, Над ними (виснет) туча (тяжко), На мрак один ложится мрак другой, И если человек вытягивает руку, Ее почти не видит он, - Кого Аллах не наделяет Светом, Тому нет Света никогда!
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? И знает всяк свою молитву и хвалу. И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху!
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяНиспослание
42Аят

Перевод — Ан-Нур 42

Сура Ан-Нур Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И…

Сура Аят 42/64 — Сура Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Нур Слушать, Сура Ан-Нур Перевод, Сура Ан-Нур mp3, Сура Ан-Нур pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.