An-Nur · 42/64
Översättning Translitteration — Sura An-Nur
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ ۝٤٢
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ardi wa ilal laahil maseer
📖 På Svenska
Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Mulk (مُلْك): Härskarmakt, ägande och fullständig kontroll.
  • Al-Masīr (الْمَصِير): Återvändandet och slutdestinationen.

Tolkning av versen:

Allah ensam äger herraväldet över himlarna och jorden. Ingen delar med Honom denna makt, varken i skapelsen, försörjningen eller styrningen av allt som finns. Allt är under Hans kontroll och sker enligt Hans vilja. Och till Allah ensam sker återvändandet på Uppståndelsens dag, då alla människor ska stå inför Honom för räkenskap och lön. Ingen kan fly från denna återkomst, och ingen har makt att förändra dess utgång.

Lärdomar och budskap:

  1. Versen ingjuter trygghet i hjärtat hos den troende, då den påminner om att allt i universum ligger i Allahs händer – Han som är rättvis och allsmäktig.
  2. Den väcker ödmjukhet och eftertanke, för om allt tillhör Allah, så är människan endast en förvaltare på jorden och kommer att stå till svars för hur hon använt det som anförtrotts henne.
  3. Den påminner om att det verkliga livet inte slutar med döden, utan att det finns en återkomst där varje själ får sitt rättvisa resultat – vilket uppmuntrar till goda handlingar och avhållsamhet från synd.
  4. Versen lär oss att vända oss till Allah i alla våra angelägenheter, för Han är den ende som har makt att förändra situationer, och till Honom är vår slutgiltiga destination.


📜 Vers 40-44 — Sura An-Nur

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
[Vad de har gjort] kan också liknas vid det djupa mörkret i ett bottenlöst hav, ytterligare förmörkat av vågorna som svallar över varandra och molnmassorna ovanför; skikt på skikt av mörker [så tätt att den som] håller upp sin hand knappt kan se den. Nej, den [vars mörker] Gud inte lyser upp med [Sitt] ljus finner aldrig ljus!
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
SER DU inte att allt och alla i himlarna och på jorden prisar Gud - ja, till och med fåglarna när de sträcker ut vingarna till flykt? Var och en känner sin bön och sin lovsång. Och Gud vet vad de gör.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Har du inte klart för dig att det är Gud som driver fram molnen och får dem att flyta samman och skocka sig i bankar, till dess regnet ses strömma ur deras mitt? Och Han låter hela berg [av moln], fyllda av hagel, sänka sig från höjden, och [detta hagel] drabbar den ene och skonar den andre, allt enligt Hans vilja; och skenet från Hans blixtar är nära att förta dem deras syn.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Gud låter natt och dag följa på varandra [i jämn rytm]; i detta ligger helt visst en lärdom för dem som ser klart!
An-NurKoranregister
64Vers
MedinensiskRevelation
42Vers

Översättning — An-Nur 42

Sura An-Nur Vers 42 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är…

Sura Vers 42/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 40–44. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers