Sura An-Nur — Werset 44

Znaczenie słów:

• يُقَلِّبُ – On zmienia, przekształca, sprawia, że jedno następuje po drugim.
• لَعِبْرَةً – z pewnością jest to nauka, pouczenie, lekcja do przemyślenia.
• لِأُولِي الْأَبْصَارِ – dla ludzi posiadających wzrok serca, czyli rozum i rozeznanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (Tafsir):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – ukazuje nam w tej ajecie jeden ze Swoich wielkich znaków, jakim jest zmienianie się nocy i dnia. On sprawia, że jedno z nich przychodzi po drugim, że jedno wydłuża się, a drugie skraca, że jedno zabiera światło, a drugie przynosi ciemność. Ta zamiana nie dzieje się przypadkiem, lecz według precyzyjnego porządku ustanowionego przez Stwórcę, który nie ma sobie równych.

To właśnie Allah sprawia, że noc ustępuje miejsca dniu, a dzień nocy – nieustannie, bez żadnych zakłóceń, od początku stworzenia aż po kres czasów. Czasem jedna pora jest dłuższa, czasem krótsza – i to wszystko dzieje się według Jego mądrości i woli. W tym właśnie tkwi dowód na Jego potęgę, wszechwiedzę i doskonałe panowanie nad całym wszechświatem.

W tym zjawisku – w tej ciągłej przemianie, w tym porządku, który nigdy nie zawodzi – kryje się głęboka lekcja dla każdego, kto patrzy oczyma serca, a nie tylko oczyma ciała. Ten, kto posiada prawdziwe rozeznanie, dostrzega w tym dowód na jedność Boga, na Jego wszechmoc i na to, że to On – a nie ktokolwiek inny – kieruje sprawami stworzenia. Ten, kto się nad tym zastanawia, nie może nie dojść do wniosku, że świat nie powstał sam z siebie i nie trwa sam z siebie, lecz że ma Stwórcę, który go podtrzymuje i zarządza nim w każdym momencie.

Korzyści i wnioski płynące z tej ajetu:

1. Dostrzeganie mocy Stwórcy w codziennym życiu – Zmiana nocy i dnia to rzecz, którą widzimy każdego dnia, a jednak rzadko się nad nią zastanawiamy. Ta ajat uczy nas, abyśmy patrzyli na otaczający nas świat z refleksją i wyciągali wnioski o potędze Allaha.
2. Dowód na jedność Boga – Ten precyzyjny system, który nigdy nie zawodzi, nie mógłby powstać przez przypadek ani być dziełem wielu bogów. To dowód na to, że istnieje jeden Stwórca, który wszystkim zarządza.
3. Zachęta do refleksji i myślenia – Islam wzywa człowieka do myślenia i zastanawiania się nad światem. Nie jest to religia ślepego naśladownictwa, lecz religia rozumu i świadomego poznania Boga.
4. Wskazówka do wykorzystania czasu – Zmienność nocy i dnia przypomina nam, że czas płynie i że nasze życie jest ograniczone. To zachęta do wykorzystania każdej chwili w sposób, który podoba się Allahowi – w modlitwie, pracy, nauce i dobrych uczynkach.
5. Pocieszenie i nadzieja – Tak jak po nocy zawsze przychodzi dzień, tak po trudnościach przychodzi ulga. Ta regularna zmiana uczy nas cierpliwości i zaufania do mądrości Allaha w każdej sytuacji.

Niech ten werset będzie dla nas zachętą do głębszej refleksji nad cudami stworzenia i do wzmocnienia naszej wiary w Allaha – Pana światów.