Ан-Нур · 44/64
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝٤٤
Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la`ibratal li ulil absaar
📖 Татарча
Аллаһ көндезне вә кичне алмаштырыр берсен берсе артыннан китерү белән, Аллаһуның бу эшендә гакыллы вә күзле кешеләргә гыйбрәтләр бар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يُقَلِّبُ – алмаштыра, берсен икенчесе белән алыштыра, берсен кыскартып, икенчесен озайта.
  • اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ – төнне һәм көндезне.
  • عِبْرَةً – гыйбрәт, үгет-нәсыйхәт, фикерләү өчен дәлил.
  • لِأُولِي الْأَبْصَارِ – күңел күзе белән караучыларга, гакыл ияләренә, хакыйкатьне күрә белүчеләргә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә төнне һәм көндезне бер-берсен алмаштырып тора: берсе килә, икенчесе китә. Ул төнне озынайта, көндезне кыскарта, яки киресенчә — көндезне озынайтып, төнне кыскарта. Бу алмашынуда, озынлык-кыскалыкта һәм бер-берсен даими алыштыруда Аллаһының чиксез кодрәте, зирәклеге һәм бердәнбер Илаһ икәнлеге ачык күренә. Төн һәм көндезнең бу тәртипле алмашынуы, аларның бер-берсеннән соң килүе — бу бөтен галәмне идарә итүче Аллаһының бөеклегенә һәм берлегенә ишарә итә.

Әйе, шушы гади күренгән күренештә — төн белән көннең алмашынуында — гакыл ияләре өчен зур гыйбрәт бар. Күңел күзе белән караучы кеше бу күренештән Аллаһының кодрәтен, хикмәтен һәм аның бердәнбер гыйбадәт кылырга лаек икәнен аңлый. Ул төннең караңгылыгы һәм көннең яктылыгы аша Аллаһының бөеклеген күреп, Аңа буйсына һәм Аның кодрәтенә хәйран кала.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Тәбигатьтәге һәрбер үзгәреш, шул исәптән төн һәм көндезнең алмашынуы да — Аллаһының кодрәтенә һәм берлегенә ачык дәлил. Бу безнең иманыбызны ныгыта.
  • Кеше тирә-юнендәге галәмәтләргә уйлап карарга тиеш. Бу аять безне фикерләргә, уйланырга һәм Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә өнди.
  • Төн һәм көндезнең тәртипле алмашынуы — Аллаһының рәхмәте. Ул кешеләргә эшләү өчен көндезне, ял итү өчен төнне биргән. Бу безнең тормышыбызның мәгънәсен аңларга ярдәм итә.
  • Күңел күзе ачык кешеләр өчен һәрбер күренештә гыйбрәт бар. Бу безне Аллаһыга якынайта һәм Аның бөеклегенә хәйран калырга өйрәтә.


📜 Аять 42-46 — Ан-Нур сүрәсе

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Җирдәге вә күкләрдәге һәм аларның араларында булган һәрнәрсә Аллаһ мөлкедер, вә ахирәттә кайту да Аллаһугадыр.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Әйә күрмәдеңме Аллаһ болытларны куар, соңра аларны бер-берсенә кушар, соңра аларны берсе өстендә икенчесең кылыр, һәм күрерсең, аларның араларыннан яңгыр чыгар, вә Аллаһ шул болытлардан тау күплегендә боз иңдерер, ул боз белән теләгән кешесен һәлак итәр вә теләгән кешесен коткарыр, вә шул болыт яшененең яктылыгы күзләрнең, нурын бетерергә якын булыр.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Аллаһ көндезне вә кичне алмаштырыр берсен берсе артыннан китерү белән, Аллаһуның бу эшендә гакыллы вә күзле кешеләргә гыйбрәтләр бар.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аллаһ җир йөзендә булган барча җан иясен судан халык кылды, ул хайваннарның кайберләре корсагы өстендә йөрер, вә кайберләре ике аяк өстендә йөрерләр, вә кайберләре дүрт аяк өстендә йөрерләр, Аллаһ үзе теләгән мәхлукларны халык кылыр, бит Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Тәхкыйк Без дөреслекне генә бәян итә торган аятьләрне иңдердек, Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.
Ан-НурКоръән исемлеге
64Аять
MedinanRevelation
44Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 44

Ан-Нур сүрәсе Аять 44 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ көндезне вә кичне алмаштырыр берсен берсе артыннан китерү белән,…

Сүрәсе Аять 44/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 42–46. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers