Kinh Qur'an Thánh › An-Nur › Câu Kinh 44
An-Nur · 44/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la`ibratal li ulil absaar
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah lật trở đêm ngày, quả thật trong sự việc đó là bài học cho những người biết quan sát và thấu hiểu.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • يُقَلِّبُ: xoay chuyển, thay đổi qua lại, khiến cái này kế tiếp cái kia.
  • الْعِبْرَةَ: bài học, điều đáng suy ngẫm để rút ra nhận thức.
  • أُولِي الْأَبْصَارِ: những người có con mắt sáng suốt, có tầm nhìn và trí tuệ để nhận biết chân lý.
  1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah xoay chuyển đêm và ngày, khiến chúng nối tiếp nhau, lúc đến lúc đi, lúc dài lúc ngắn. Đêm được thay bằng ngày, ngày được thay bằng đêm, phần này được thêm vào thì phần kia bị rút ngắn, theo một trật tự vô cùng chính xác và khôn ngoan. Trong sự xoay chuyển kỳ diệu đó chứa đựng những bằng chứng rõ ràng về quyền năng của Allah, về sự duy nhất của Ngài trong việc tạo dựng và điều hành vũ trụ. Đó là bài học quý giá cho những ai có con mắt sáng suốt, biết suy ngẫm và rút ra bài học, để nhận ra rằng Đấng đã điều khiển đêm ngày như vậy chắc chắn là Đấng Toàn Năng, Đấng đáng được thờ phượng một mình.

  1. Những bài học và giá trị hướng dẫn rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự luân chuyển của đêm và ngày không phải là chuyện ngẫu nhiên, mà là dấu hiệu rõ ràng về quyền năng và sự khôn ngoan của Allah.
  • Những ai biết quan sát, suy ngẫm và nhìn nhận bằng con mắt của trí tuệ sẽ nhận ra Đấng Tạo Hóa và càng thêm tin tưởng, kính sợ Ngài.
  • Việc đêm ngày thay đổi lúc dài lúc ngắn là biểu hiện của lòng thương xót đối với con người, giúp họ sắp xếp cuộc sống, lao động và nghỉ ngơi một cách hài hòa.
  • Câu Kinh khuyến khích con người dùng lý trí và con mắt nội tâm để học hỏi, từ đó càng thêm yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an, bởi Kinh Qur'an luôn hướng con người đến sự suy ngẫm và nhận thức đúng đắn.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy mở rộng tấm lòng và trí tuệ để đón nhận chân lý, để thấy rằng Islam là con đường phù hợp với lý trí và bản chất tự nhiên của con người.


📜 Câu Kinh 42-46 — Surah An-Nur

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Quyền thống trị các tầng trời và trái đất đều thuộc về một mình Allah và tất cả mọi vật đều phải trở về với Ngài.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy việc Allah di chuyển các đám mây rồi gom chúng lại thành một khối lớn và sau đó Ngươi sẽ thấy nước từ giữa khối mây đó rơi xuống? Ngài ban từ bầu trời xuống (những đám mây to như) những quả núi bên trong chứa mưa đá mà Ngài dùng để trừng phạt ai Ngài muốn và Ngài lấy nó đi khỏi ai Ngài muốn. Tia chớp của những đám mây đó gần như làm hoa mắt (con người).
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah lật trở đêm ngày, quả thật trong sự việc đó là bài học cho những người biết quan sát và thấu hiểu.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Allah đã tạo ra mọi sinh vật từ nước. Có loài di chuyển bằng bụng, có loài di chuyển bằng hai chân, và có loài di chuyển bằng bốn chân. Allah tạo ra bất cứ thứ gì Ngài muốn, quả thật Allah là Đấng Toàn Năng trên mọi việc.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Quả thật, TA (Allah) đã ban xuống những lời mặc khải rất rõ ràng, và Allah hướng dẫn ai Ngài muốn đến với con đường ngay thẳng.
← Câu Kinh 43 📖 An-Nur Câu Kinh 45 →
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
44Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 44

Surah An-Nur Câu Kinh 44 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah lật trở đêm ngày, quả thật trong sự việc…

Surah Câu Kinh 44/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 42–46. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Học thuộc lòng An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn