അൻ-നൂർ · 44/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ ۝٤٤
Yuqallibul laahul laila wannahaar; inna fee zaalika la`ibratal li ulil absaar
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു രാവും പകലും മാറ്റി മറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ചിന്താവിഷയമുണ്ട്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • യുഖല്ലിബു: മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ട് മാറ്റുക.
  • അൽ-ലൈൽ വ അന്നഹാർ: രാവും പകലും.
  • ഇബ്റ: ഗുണപാഠം, ചിന്തിക്കാനുള്ള അടയാളം.
  • ഉലിൽ അബ്സാർ: കണ്ണുള്ളവർ, ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവർ, ബുദ്ധിമാന്മാർ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹു രാവിനെയും പകലിനെയും മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഒന്ന് പോയാൽ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു. രാവിനെ പകലും പകലിനെ രാവും ആക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ രാവ് നീളുന്നു, പകൽ കുറയുന്നു; മറ്റു ചിലപ്പോൾ പകൽ നീളുന്നു, രാവ് കുറയുന്നു. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയനുസരിച്ച് അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവുമനുസരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റത്തിൽ, ഈ ക്രമീകരണത്തിൽ, ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവർക്കും വലിയ ഗുണപാഠമുണ്ട്. ഈ പ്രപഞ്ചം ഒരു സ്രഷ്ടാവിനാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും കഴിവുള്ളവനുമാണെന്നും ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. രാവും പകലും മാറിവരുന്നത് യാദൃച്ഛികമല്ല, മറിച്ച് കൃത്യമായ ഒരു ക്രമത്തിലാണ്. ഈ ക്രമം ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിലേക്കും മഹത്വത്തിലേക്കും വഴികാട്ടുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  • രാവും പകലും മാറിമറിയുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അടയാളങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  • ഈ പ്രപഞ്ചം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്. അവനില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  • രാവും പകലും മാറിവരുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ ഒരു ക്രമീകരണമാണ്. ജോലിക്ക് പകലും വിശ്രമത്തിന് രാവും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  • ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ചിന്തിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നതിന് ശാരീരിക കണ്ണുകൾ മാത്രം പോരാ; ഉൾക്കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയും വേണം. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് ശരിയായ ഉൾക്കാഴ്ച ചോദിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൻ-നൂർ

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കവും.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
അല്ലാഹു കാര്‍മേഘത്തെ തെളിച്ച് കൊണ്ട് വരികയും, എന്നിട്ട് അത് തമ്മില്‍ സംയോജിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനെ അവന്‍ അട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അപ്പോള്‍ അതിന്നിടയിലൂടെ മഴ പുറത്ത് വരുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ആകാശത്ത് നിന്ന് -അവിടെ മലകള്‍ പോലുള്ള മേഘകൂമ്പാരങ്ങളില്‍ നിന്ന് -അവന്‍ ആലിപ്പഴം ഇറക്കുകയും എന്നിട്ട് താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് അവന്‍ ബാധിപ്പിക്കുകയും താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില്‍ നിന്ന് അത് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്‍റെ മിന്നല്‍ വെളിച്ചം കാഴ്ചകള്‍ റാഞ്ചിക്കളയുമാറാകുന്നു.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
അല്ലാഹു രാവും പകലും മാറ്റി മറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ചിന്താവിഷയമുണ്ട്‌.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും അല്ലാഹു വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉദരത്തില്‍മേല്‍ ഇഴഞ്ഞ് നടക്കുന്നവരുണ്ട്‌. രണ്ട് കാലില്‍ നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്‌. നാലുകാലില്‍ നടക്കുന്നവരും അവരിലുണ്ട്‌. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
(യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 44

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു രാവും പകലും മാറ്റി മറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 44/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers