Ан-Нур сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ җир йөзендә булган барча җан иясен судан халык кылды,…

Ан-Нур · 45/64

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Нур сүрәсе

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wallaahu khalaqa kulla daaabbatim mim maaa`in faminhum mai yamshee `alaa batnihee wa minhum mai yamshee `alaa rijlaine wa minhum mai yamshee `alaaa arba`; yakhluqul laahu maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ җир йөзендә булган барча җан иясен судан халык кылды, ул хайваннарның кайберләре корсагы өстендә йөрер, вә кайберләре ике аяк өстендә йөрерләр, вә кайберләре дүрт аяк өстендә йөрерләр, Аллаһ үзе теләгән мәхлукларны халык кылыр, бит Аллаһуның һәрнәрсәгә көче җитә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Дәббә — җир өстендә хәрәкәт итүче тере җанвар.
Мәй — су; монда мәнидә нәсель тамчысы (нутфа) күздә тотыла.
Ямши — йөри, хәрәкәт итә.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә барлык тере җанварларны — җир өстендә йөрүчеләрнең барысын да — судан (нәсель тамчысыннан) яратты. Су — аларның барысының да яратылышының башлангычы. Шушы тере җанварлар арасында кайберләре карыны белән шуышып йөриләр, мәсәлән еланнар һәм аларга охшашлар. Кайберләре ике аякта йөриләр, мәсәлән кешеләр һәм кошлар. Ә кайберләре дүрт аякта йөриләр, мәсәлән хайваннар (терлекләр). Аллаһы Тәгалә Үзе теләгән нәрсәне ярата — шушы телгә алынган формаларны да, әйтелмәгән башка формаларны да. Ул һәрнәрсәгә кадир, Аңа һичнәрсә авыр түгел, Бөек Аллаһының кодрәте чиксез.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә игътибар итәргә өнди: төрле формаларда, төрле хәрәкәт ысуллары белән яратылган тере җанварлар — Аның бөеклегенә һәм камиллегенә ачык дәлил.
Тере организмнарның барысының да судан яратылуы — аларның килеп чыгышы бердәм икәнен күрсәтә, бу да Аллаһының бердәмлегенә ишарә.
Аллаһы теләгәнчә ярата, Аның яратуы бернинди чикләргә дә бәйле түгел; бу мөэмин күңеленә Аллаһының кодрәтенә ышаныч һәм тәвәккәллек өсти.
Кеше үзенең тәненә һәм тирә-юнендәге тере дөньяга карап, Аллаһының нигъмәтләренә шөкер итәргә һәм Аның бөеклеген танырга тиеш.

📜 Аять 43-47 — Ан-Нур сүрәсе

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Әйә күрмәдеңме Аллаһ болытларны куар, соңра аларны бер-берсенә кушар, соңра аларны берсе өстендә икенчесең кылыр, һәм күрерсең, аларның араларыннан яңгыр чыгар, вә Аллаһ шул болытлардан тау күплегендә боз иңдерер, ул боз белән теләгән кешесен һәлак итәр вә теләгән кешесен коткарыр, вә шул болыт яшененең яктылыгы күзләрнең, нурын бетерергә якын булыр.

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Аллаһ көндезне вә кичне алмаштырыр берсен берсе артыннан китерү белән, Аллаһуның бу эшендә гакыллы вә күзле кешеләргә гыйбрәтләр бар.

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

46لَّقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ ۚ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Тәхкыйк Без дөреслекне генә бәян итә торган аятьләрне иңдердек, Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга күндерер.

47وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Монафикълар әйтерләр: "Без Аллаһуга вә рәсүлгә иман китердек һәм аларга итагать иттек", – дип, соңра шул сүзләреннән соң Аллаһуга вә рәсүлгә итагать итүдән алардан бер фирка баш тартты, алар чын ышанучы түгел, иманнары юк.

← Аять 44 📖 Ан-Нур Аять 46 →

Ан-НурКоръән исемлеге

64Аять

MedinanRevelation

45Аять

Тәрҗемә — Ан-Нур 45

Ан-Нур сүрәсе Аять 45 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ җир йөзендә булган барча җан иясен судан халык кылды,…

Сүрәсе Аять 45/64 — Ан-Нур сүрәсе النور (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Нур сүрәсе Тыңла, Ан-Нур сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Нур сүрәсе mp3, Ан-Нур сүрәсе pdf. Аять 43–47. Татарча: Русский.