نور · 50/64
ترجمه آوانگاری — نور
أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٥٠
Afee quloobihim ma radun amirtaabooo am yakhaafoona ani yaheefallaahu `alaihim wa Rasooluh; bal ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 معنای فارسی
آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرَضٌ: بیماری (در اینجا: بیماری نفاق و شک در دل).
  • ارْتَابُوا: شک کردند، دودل شدند.
  • یَحِیفَ: ستم کند، از عدالت منحرف شود و به کسی میل کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، با لحنی توبیخآمیز و پرسشی، به کسانی که از حکم پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) رویگردان شدند و از پذیرش داوری آن حضرت سر باز زدند، چنین میفرماید: آیا این اعراض و سرپیچی از حکم رسول خدا، به این دلیل است که در دلهایشان بیماری نفاق و کفر وجود دارد؟ یا اینکه در نبوت و رسالت او شک و تردید کردهاند؟ و یا از این میترسند که خدا و رسولش در داوری و حکم، بر آنان ستم روا دارند و از مسیر عدالت منحرف شوند؟ هیچیک از اینها علت واقعی نیست؛ بلکه علت حقیقی این است که آنان خود ستمکاران و متجاوزان از حدود الهی هستند و به دلیل عناد و لجاجتی که دارند، از پذیرش حق سرباز میزنند و در پی بهانهای برای فرار از حکم عادلانه رسول خدا هستند. آنان نه بیماری نفاق در دل دارند که به آن اشاره شده باشد، نه شکی در رسالت او، و نه خوفی از ستم خدا و رسولش؛ بلکه صرفاً ظالم و ستمگرند و به دنبال خواستههای ناحق خود میروند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق خداوند و رسولش: این آیه به زیبایی نشان میدهد که حکم خدا و رسولش همواره بر پایه عدل و انصاف است و هیچگونه ستم و بیعدالتی در آن راه ندارد. مؤمن باید با اطمینان کامل، داوری را به خدا و رسولش بسپارد و بداند که در این حکم، خیر و صلاح او نهفته است.
  2. بیماری دل، ریشه انحراف: بیماریهای روحی مانند نفاق، شک و عناد، ریشه بسیاری از نافرمانیها و گناهان است. انسان باید مراقب قلب خود باشد و آن را از این بیماریها پاک نگه دارد تا بتواند حق را بپذیرد و در مسیر هدایت گام بردارد.
  3. پرهیز از بهانهجویی و ظلم: مؤمن نباید مانند منافقان، برای فرار از حق، بهانههای واهی بیاورد و از پذیرش حکم الهی سر باز زند. ظلم و ستم، نه تنها در حق دیگران، بلکه در حق خود نیز هست؛ زیرا انسان را از رحمت و هدایت الهی محروم میکند.
  4. تسلیم بودن در برابر حق: این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، مستلزم تسلیم کامل در برابر دستورات خدا و رسول اوست، حتی اگر با خواستهها و تمایلات نفسانی ما مخالف باشد. این تسلیم، نشانه صداقت ایمان و راه رسیدن به سعادت دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 48-52 — نور

48وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
چون آنها را به خدا و پيامبرش خوانند تا ميانشان حكم كند، بينى كه گروهى اعراض مى‌كنند.
49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان حكم كند، سخنشان جز اين نيست كه مى‌گويند: شنيديم و اطاعت كرديم. اينان رستگارانند.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
و كسانى كه از خدا وپيامبرش فرمان مى‌برند و از خدا مى‌ترسند و پرهيزگارى مى‌كنند، رستگارانند.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
50آیه

ترجمه — نور 50

سوره نور آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا…

سوره آیه 50/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید