Sura An-Nur — Vers 57

Ord- og udtryksforklaring:

• "Mu'jizīn" (معجزين): betyder dem, der formår at undslippe eller overvinde Allah, så de er uden for Hans rækkevidde og magt.
• "Ma'wāhum" (مأواهم): deres opholdssted og tilflugtssted.
• "Al-Maṣīr" (المصير): det endelige mål og bestemmelsessted.

Tolkning af verset:

O du, der sender budskabet – tro ikke, at de, som har fornægtet Allah og afvist Hans sandhed, kan undslippe Allahs magt på jorden eller forhindre Hans straf, når Han ønsker at ramme dem. Allah er i stand til at udslette dem, hvor end de måtte være, og intet på jorden eller i himlen kan svække Ham. Deres endelige opholdssted på dommens dag er Helvedes ild, hvor de vil blive straffet for deres vantro og synder. Hvilken forfærdelig og elendig skæbne – et opholdssted, der er det værste bestemmelsessted, og en rejse, der fører til den værste ende. Selvom dette vers er rettet til profeten (fred og velsignelser være med ham), er det en generel formaning til hele det muslimske samfund om ikke at frygte de vantros styrke eller antal, for Allahs magt er over alting, og Hans straf er uundgåelig for dem, der fortjener den.

Lærdomme og visdom fra verset:

• Verset indgyder tryghed og tillid hos de troende, idet det forsikrer dem om, at Allahs magt er fuldkommen, og at ingen – uanset hvor stærk eller magtfuld – kan undslippe Hans greb.
• Det lærer os, at den endelige sejr tilhører sandheden, og at de vantros planer og styrke er forfængelige over for Allahs vilje.
• Verset minder os om vigtigheden af at fokusere på det hinsides liv, hvor den sande belønning og straf finder sted, og at denne verdens magt og rigdom er forbigående og illusorisk.
• Det opmuntrer de troende til at være tålmodige og standhaftige i deres tro, selv når de står over for modgang og fjendtlighed, for Allah er med dem og vil aldrig svigte dem.
• Verset advarer mod at lade sig skræmme af de vantros antal eller udstyr, da Allahs magt er langt større end alt, hvad de måtte besidde.