La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem
📖 Översättning (På Svenska)
📖 På Svenska
BESVARA inte Sändebudets kallelse, när han kallar på er, på samma sätt som ni besvarar kallelser som ni riktar till varandra. Gud vet vilka de bland er är som vill smyga sig bort under betäckning av andra. De som vill sätta sig emot hans befallningar bör ta sig i akt; de skall få utstå [hårda] prövningar [i denna värld] och ett plågsamt straff väntar dem [i nästa liv].
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
Ikke behandle bud anmodningerne I behandle hvert others anmodninger! GUD ER fully aware af DE HOS JER SNIGER VÆK bruge flimsy UNDSKYLDNINGER. Lade dem beware - De disobey hans ordner - I katastrofe strejke dem severe gengældelse
"Dua ar-Rasul": Här avses inte bara bönen till profeten, utan även när profeten kallar på människor eller ber dem om något.
"Tasallalun": Att smyga sig iväg eller lämna en plats i smyg, en efter en.
"Liwadhan": Att söka skydd hos varandra, gömma sig bakom varandra för att inte bli upptäckta.
"Fitnah": Här betyder det prövning, olycka eller straff i detta liv.
"Adhabun alim": Ett smärtsamt och plågsamt straff i det kommande livet.
Tolkning av versen:
Allah riktar sig här till de troende och lär dem hur de ska förhålla sig till sin profet, sallallahu 'alayhi wa sallam. De ska inte kalla på honom eller tilltala honom på samma sätt som de kallar på varandra, exempelvis genom att säga "O Muhammad" eller "O son av Abdullah". Istället ska de visa honom vördnad och säga: "O Allahs profet" eller "O Allahs sändebud", med ödmjukhet och respekt. Detta gäller även när profeten kallar på dem – de ska skynda sig att svara på hans kallelse, för hans kallelse är inte som kallelsen mellan vanliga människor; den är ett tecken på vägledning och lydnad mot Allah.
Allah känner redan till de hycklare som smyger sig ut från profetens sammankomster utan tillstånd, gömmer sig bakom varandra för att inte bli sedda. De undviker att lyda profetens order och försöker smita undan. Därför varnar Allah dem som motsätter sig profetens befallning och avviker från hans väg: de ska akta sig för att en prövning eller en olycka ska drabba dem i detta liv, eller att ett smärtsamt straff väntar dem i nästa liv.
Lärdomar och vägledning från versen:
Versen lär oss vikten av att visa respekt och vördnad för Allahs profet, sallallahu 'alayhi wa sallam, i både tal och handling. Detta är en del av att ära honom och följa hans sunnah.
Den påminner oss om att lydnad mot profeten är en del av lydnaden mot Allah, och att den som motsätter sig hans order riskerar både världsliga prövningar och evigt straff.
Versen uppmuntrar oss att vara uppriktiga i vår tro och att inte vara som hycklarna som smyger sig undan från sina plikter. Sann tro kräver mod, ärlighet och engagemang i att tjäna Allah och hans budbärare.
Den lär oss att Allah ser allt, även det som sker i hemlighet, och att ingen handling går obemärkt förbi. Detta borde få varje människa att vara medveten om sitt ansvar inför sin Herre.
Slutligen påminner versen oss om att islam är en religion av ordning och respekt, där varje relation har sina egna etiketter – och ingen relation är viktigare än den mellan den troende och Allahs sändebud.
BESVARA inte Sändebudets kallelse, när han kallar på er, på samma sätt som ni besvarar kallelser som ni riktar till varandra. Gud vet vilka de bland er är som vill smyga sig bort under betäckning av andra. De som vill sätta sig emot hans befallningar bör ta sig i akt; de skall få utstå [hårda] prövningar [i denna värld] och ett plågsamt straff väntar dem [i nästa liv].
[NI TROENDE är alla bröder!] Ingenting hindrar [därför] den blinde eller den halte eller den sjuke [att delta i måltider tillsammans med de friska och färdiga]; ingenting hindrar heller att ni intar era måltider i ert hem [eller era barns hem], eller i era fäders, era mödrars, era bröders, era systrars, era farbröders, era fastrars, era morbröders eller era mostrars hem, eller de hus vars nycklar ni har i er hand eller hos den som är er nära vän. Ingen kan klandra er för att ni vill inta er måltid i sällskap eller [för att ni vill göra det] i ensamhet. Och då ni stiger in i ett hus, hälsa då varandra med välsignade, goda ord från Gud! Så klargör Gud [Sina] budskap för er; kanske använder ni ert förstånd.
TROENDE är inga andra än de som har en orubblig tro på Gud och Hans Sändebud och som, när de deltar med honom i en sammankomst som angår samfundet i dess helhet, inte avlägsnar sig därifrån utan att först begära hans tillstånd. De som begär ditt tillstånd är de som har [den sanna] tron på Gud och Hans Sändebud! När de ber om ditt tillstånd och som skäl anför en [personlig] angelägenhet av vikt, bevilja då den av dem du vill hans begäran och bed Gud förlåta dem; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
BESVARA inte Sändebudets kallelse, när han kallar på er, på samma sätt som ni besvarar kallelser som ni riktar till varandra. Gud vet vilka de bland er är som vill smyga sig bort under betäckning av andra. De som vill sätta sig emot hans befallningar bör ta sig i akt; de skall få utstå [hårda] prövningar [i denna värld] och ett plågsamt straff väntar dem [i nästa liv].
Allt i himlarna och på jorden tillhör förvisso Gud. Han vet vad era tankar sysslar med och vart ni syftar och den Dag då [alla] förs åter till Honom skall Han låta dem veta vad deras handlingar [var värda]. Gud har kunskap om allt.
Sura An-Nur Vers 63 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : BESVARA inte Sändebudets kallelse, när han kallar på er, på…
Sura Vers 63/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 61–64. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
