Nur · 63/64
Tərcümə Transliterasiya — Nur surəsi
لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem
📖 Azərbaycan dilində
Peyğəmbəri, öz aranızda bir-birinizi çağırdığınız kimi çağırmayın. Allah sizin aranızdan daldalanaraq xəlvətcə çıxıb gedənləri bilir. Qoy onun əmrinə qarşı çıxanlar başlarına bir bəla gəlməsindən, yaxud özlərinə ağrılı-acılı bir əzab üz verməsindən qorxsunlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • دُعَاءَ الرَّسُولِ — Peyğəmbərin çağırılması, ona xitab edilməsi.
  • يَتَسَلَّلُونَ — gizlicə, bir-bir sıvışıb çıxırlar; sanki bir dəlikdən yavaşca sürüşüb keçirlər.
  • لِوَاذًا — bir-birinin arxasına sığınıb, bir-birini sipər edib gizlənmək.
  • فِتْنَةٌ — sınaq, bəla, müsibət, qarışıqlıq.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ — şiddətli, ağrılı-acılı əzab.

2) Ayənin təfsiri:

Ey iman gətirənlər! Allahın Peyğəmbərinə (sallallahu aleyhi və səlləm) müraciət edərkən onu adi bir adam kimi çağırmayın. Bir-birinizi «Ey Məhəmməd!», «Ey filankəs!» deyə çağırdığınız kimi, onu da adı ilə çağırmayın. Çünki onun məqamı sizin aranızdakı adi münasibətlərdən tamamilə fərqlidir. Ona hörmət və ehtiram göstərin, «Ey Allahın Peyğəmbəri!», «Ey Allahın Rəsulu!» deyə xitab edin. Bu, həm qəlbin təvazökarlığını, həm də Peyğəmbərə olan məhəbbəti və ehtiramı göstərir.

Ayənin davamında Allah-Təala buyurur ki, O, aranızdan gizlicə, bir-birinin dalınca sığınıb, heç kimə hiss etdirmədən məclisdən sıvışıb çıxanları çox yaxşı bilir. Bu cür davranış, yəni Peyğəmbərin yanından icazəsiz, gizli şəkildə ayrılmaq, münafiqlərin əlamətidir. Onlar zahirdə iman gətirdiklərini deyir, amma əməlləri ilə bunun əksini göstərirlər.

Sonra Allah-Təala xəbərdarlıq edir: Peyğəmbərin əmrinə qarşı çıxanlar, onun buyurduğundan üz çevirənlər çox diqqətli olsunlar! Ola bilsin ki, onlara elə bir bəla, sınaq və ya qarışıqlıq üz versin ki, bu, dünyada həyatlarını alt-üst etsin; ya da axirətdə onları çox ağrılı-acılı bir əzab gözləsin. Bu, Allahın qanunudur: kim Peyğəmbərin yolundan dönsə, onun nəticələri həm bu dünyada, həm də axirətdə özünü göstərəcək.

3) Dəvət və nəsihət:

Əziz qardaşlar və bacılar! Bu ayə bizə çox dəyərli bir dərs verir. Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) olan sevgi və hörmət, imanımızın ən gözəl göstəricisidir. Onu sevmək, ona ehtiram etmək, onun sünnəsinə sadiq qalmaq — bunlar bizi Allaha yaxınlaşdıran əməllərdir. Gəlin, onun adını eşitdikcə qəlbimiz riqqətə gəlsin, ona salavat gətirək, onun yolunu öyrənək və həyatımıza tətbiq edək.

Unutmayaq ki, Peyğəmbərin əmrlərinə tabe olmaq bizim nicatımızdır. Onun dediklərini eşidib də üz çevirmək isə böyük təhlükədir. Allah-Təala bizi qorxutduğu o fitnə və əzabdan uzaq saxlasın. Gəlin, qəlbimizi imanla, dilimizi zikrlə, əməllərimizi sünnə ilə bəzəyək. Bu, həm dünyada rahatlıq, həm də axirətdə əbədi səadət gətirər.

Allah bizə Peyğəmbərinə həqiqi məhəbbət və itaət nəsib etsin. Amin!



📜 Ayə 61-64 — Nur surəsi

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Kora, çolağa, bir də xəstəyə günah gəlməz. Sizin özünüzə də öz evlərinizdə, yaxud atalarınızın evlərində, yaxud analarınızın evlərində, yaxud qardaşlarınızın evlərində, yaxud bacılarınızın evlərində, yaxud əmilərinizin evlərində, yaxud bibilərinizin evlərində, yaxud dayılarınızın evlərində, yaxud xalalarınızın evlərində, yaxud açarları əllərinizdə olan evlərdə, yaxud dostlarınızın evlərində yemək yeməkdə heç bir günah gəlməz. Bir yerdə, yaxud ayrı-ayrılıqda yemək yeməyinizdə də sizə heç bir günah gəlməz. Evlərə daxil olduğunuz zaman özünüzü Allah tərəfindən mübarək və çox xoş bir salamla salamlayın. Allah ayələrini sizə belə izah edir ki, başa düşəsiniz.
62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Möminlər ancaq Allaha və Onun Elçisinə iman gətirən kimsələrdir. Onlar ümumi bir işə görə Peyğəmbərlə bir yerdə olduqda ondan izn almamış heç yerə getmirlər. Səndən izin istəyənlər, sözsüz ki, Allaha və Onun Elçisinə iman gətirənlərdir. Əgər onlar bəzi işləri üçün səndən izin istəsələr, onlardan istədiyin kəsə izin ver və onlar üçün Allahdan bağışlanma dilə. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Peyğəmbəri, öz aranızda bir-birinizi çağırdığınız kimi çağırmayın. Allah sizin aranızdan daldalanaraq xəlvətcə çıxıb gedənləri bilir. Qoy onun əmrinə qarşı çıxanlar başlarına bir bəla gəlməsindən, yaxud özlərinə ağrılı-acılı bir əzab üz verməsindən qorxsunlar.
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Göylərdə və yerdə nə varsa, Allaha məxsusdur. O sizin nə əməl sahibi olduğunuzu və qullarının Onun hüzuruna qaytarılacaqları günü bilir. Allah onlara nə etdiklərini bildirəcəkdir. Allah hər şeyi bilir.
NurQuran İndeksi
64Ayə
MədinəRevelation
63Ayə

Tərcümə — Nur 63

Nur surəsi Ayə 63 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Peyğəmbəri, öz aranızda bir-birinizi çağırdığınız kimi çağırmayın. Allah sizin aranızdan…

Surə Ayə 63/64 — Nur surəsi النور (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nur surəsi Dinlə, Nur surəsi Tərcümə, Nur surəsi mp3, Nur surəsi pdf. Ayə 61–64. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers