光明章 · 63/64
翻译 音译 — 章 光明章
لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٦٣
La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem
📖 中文意思
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤。真主确是认识你们中溜走者。违抗他的命令者,叫他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • دُعَاءَ الرَّسُولِ:指呼唤先知(愿主福安之)的方式,以及他号召人们时的回应方式。
  • كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا:像你们彼此之间互相呼唤那样随意、不敬地直呼其名。
  • يَتَسَلَّلُونَ:悄悄地、一个一个地溜走。
  • لِوَاذًا:互相掩护、彼此依靠,偷偷摸摸地离开。
  • يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ:违背他的命令,偏离他的指示。
  • فِتْنَةٌ:灾难、考验、祸患。
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ:痛苦的刑罚。

第二部分:经文详细解释

这节尊贵的经文包含了两个重要的教导:

第一:对先知(愿主福安之)的尊重与礼节

真主在此教导信士们如何正确地对待先知(愿主福安之)。经文说:“你们不要把使者对你们的召唤当作你们彼此之间的召唤。”意思是:当你们呼唤先知时,不要像你们之间互相呼唤那样直呼其名,比如“穆罕默德啊”或“阿卜杜拉之子啊”,而应当用尊称,说:“真主的先知啊!真主的使者啊!”这是对先知地位的尊重,也是信仰的体现。

同时,当先知号召你们去做某件事时,你们应当迅速响应,不要像对待普通人那样怠慢或敷衍。先知的号召不是普通的号召,而是来自真主的指引,关乎你们的今世和后世。

第二:对违背先知命令的严厉警告

真主说:“真主确实知道你们中那些悄悄溜走、互相掩护的人。”这是在警告那些伪信士和心不诚的人,他们趁人不注意时偷偷离开先知的场合,不参加集体活动,不服从命令。真主完全知道他们的行为,没有任何事情能瞒过真主。

接着经文发出严厉的警告:“让那些违背他命令的人警惕,以免灾难降临他们,或痛苦的刑罚降临他们。”这是对所有人的严重告诫:谁违背先知的命令,偏离他的教导,谁就可能在今世遭受灾难和考验,或在后世遭受痛苦的刑罚。

这节经文告诉我们,服从先知就是服从真主,尊重先知就是尊重信仰。先知是慈悯的使者,真主派遣他来引导我们,因此我们必须以最高的敬意对待他,以最快的速度响应他的号召,以最真诚的心服从他的命令。


第三部分:劝诫与引导

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是给我们每一个人的珍贵教导。先知穆罕默德(愿主福安之)是真主派遣给全人类的慈悯使者,他为了我们的幸福和成功付出了毕生的努力。我们怎能不以最尊敬的态度对待他呢?

在今天,虽然我们无法亲眼见到先知,但我们对他的爱和尊重可以通过以下方式体现:遵循他的圣行,传播他的教导,捍卫他的名誉,以他为榜样生活。每当提到他的名字时,我们应当虔诚地为他祈福。

同时,这节经文也提醒我们:服从真主和使者的命令不是可有可无的选择,而是信仰的必然要求。谁轻视命令,谁就会面临危险;谁敬畏真主,服从使者,谁就会获得两世的幸福。

让我们成为真正热爱先知、服从真主的人,远离那些违背命令、偷偷溜走的行为。愿真主使我们成为虔诚的信士,使我们远离灾难和刑罚,使我们获得今世和后世的成功!



📜 节 61-64 — 章 光明章

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
与人同席,对于盲人是无罪过的,对于瘸子是无罪过的, 对于病人也是无罪过的。无论在你自己的家里,或在你们父亲的家里,或在你们母亲的家里,或在你们弟兄的家里,或在你们姐妹的家里,或在你们的叔伯的家里, 或在你们的姑母的家里,或在你们舅父的家里,或在你们姨母的家里,或在有你们管理钥匙者的家里,或在你们朋友的家里,你们饮食,对于你们是无罪的。你们聚餐或分食,对于你们都是无罪的。你们进家的时候,你们当对自己祝安--真主所制定的、吉祥而优美的祝词。真主这样为你们阐明一切迹象, 以便你们了解。
62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
信士只是信仰真主及其使者的人。 当他们为任何要事而与使者集会的时候,他们不退席,直到他们向他请求允许。向你请示者,确是信仰真主及其使者的。当他们因私事而向你请示的时候,你可以允许你所意欲者, 你当为他们向真主求饶。真主确是至赦的,确是至慈的。
63لَّا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤。真主确是认识你们中溜走者。违抗他的命令者,叫他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!
64أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真的,天地万物,确是真主的。他确已知道你们的实情。 当他们被召到主那里之日,他要把他们的行为告诉他们。真主是全知万事的。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
63

翻译 — 光明章 63

章 光明章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们不要把使者对于你们的召唤当作你们相互间的召唤。真主确是认识你们中溜走者。违抗他的命令者,叫他们谨防祸患降临他们,或痛苦的刑罚降临他们!

章 节 63/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 61–64. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们