La taj`aloo du`aaa`ar Rasooli bainakum kadu`aaa`i badikum ba`daa; qad ya`lamul laahul lazeena yatasallaloona minkum liwaazaa; fal yahzaril lazeena yukhaalifoona `an amriheee an tuseebahum fitnatun aw yuseebahum `azaabun aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Do not make [your] calling of the Messenger among yourselves as the call of one of you to another. Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. So let those beware who dissent from the Prophet's order, lest fitnah strike them or a painful punishment.
« Dont vous vous appelez les uns les autres » : c'est-à-dire en l'appelant simplement par son nom ou son surnom, comme le font les gens entre eux.
« Se glissent discrètement » : ils sortent un à un, en cachette, sans permission.
« En se cachant les uns derrière les autres » : ils se dissimulent mutuellement pour ne pas être vus.
« Une épreuve » : une calamité, un malheur ou une tentation dans cette vie.
« Un châtiment douloureux » : un supplice pénible dans l'au-delà.
Interprétation de la parole d'Allah :
« Ne considérez pas l'appel du Messager entre vous comme l'appel que vous vous adressez les uns aux autres. » Ô croyants, honorez le Prophète ﷺ lorsque vous l'appelez : ne l'appelez pas par son nom ou par le nom de son père comme vous le faites entre vous, mais dites : « Ô Prophète d'Allah », « Ô Messager d'Allah », avec douceur et humilité. Et lorsqu'il vous appelle pour une affaire importante, répondez-lui promptement et avec empressement, car son appel n'est pas comme l'appel d'une personne ordinaire parmi vous.
Allah connaît parfaitement ceux d'entre vous qui se retirent discrètement de l'assemblée du Prophète sans permission, en se cachant les uns derrière les autres pour ne pas être remarqués. Il les a dénombrés et rien ne Lui échappe de leurs agissements.
Que ceux qui s'opposent à l'ordre du Prophète ﷺ et s'en écartent prennent garde : qu'une épreuve ne les frappe dans cette vie — comme la tentation, le malheur ou l'humiliation — ou qu'un châtiment douloureux ne les atteigne dans l'au-delà.
Enseignements tirés de ce verset :
La vénération du Prophète ﷺ : ce verset nous apprend à respecter la personne du Prophète ﷺ et à lui témoigner la considération qui lui est due, tant dans nos paroles que dans nos actes. Cela reflète la grandeur de son rang auprès d'Allah.
L'obéissance absolue à ses ordres : le verset nous avertit sévèrement contre toute opposition à ses directives, car l'obéissance au Prophète ﷺ est une obéissance à Allah Lui-même.
La sincérité et la transparence : le fait de se retirer en cachette et de fuir ses responsabilités est blâmable. Le croyant doit être droit, sincère et clair dans ses relations avec les autres.
La crainte des conséquences : ce verset nous incite à la vigilance spirituelle, car Allah connaît nos agissements secrets et visibles, et toute désobéissance peut entraîner une épreuve ici-bas ou un châtiment dans l'au-delà.
L'amour du Prophète ﷺ : ce verset nous rappelle que l'amour du Prophète ﷺ n'est pas une simple parole, mais se manifeste par le respect, l'obéissance et l'empressement à répondre à son appel.
Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
Il n'y a pas d'empêchement à l'aveugle, au boiteux, au malade, ainsi qu'à vous-mêmes de manger dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères, ou dans celles de vos mères, ou de vos frères, ou de vos sœurs, ou de vos oncles paternels, ou de vos tantes paternelles ou de vos oncles maternels, ou de vos tantes maternelles, ou dans celles dont vous possédez les clefs, ou chez vos amis. Nul empêchement à vous, non plus, de manger ensemble, ou séparément. Quand donc vous entrez dans des maisons, adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah, bénies et agréables. C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets, afin que vous compreniez.
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son messager, et qui, lorsqu'ils sont en sa compagnie pour une affaire d'intérêt général, ne s'en vont pas avant de lui avoir demandé la permission. Ceux qui te demandent cette permission sont ceux qui croient en Allah et en Son messager. Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d'entre eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Ne considérez pas l'appel du messager comme un appel que vous vous adresseriez les uns aux autres. Allah connaît certes ceux des vôtres qui s'en vont secrètement en s'entrecachant. Que ceux, donc, qui s'opposent à son commandement prennent garde qu'une épreuve ne les atteigne, ou que ne les atteigne un châtiment douloureux.
C'est à Allah, vraiment, qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il sait parfaitement l'état dans lequel vous êtes, et le Jour où les hommes seront ramenés vers Lui, Il les informera alors de ce qu'ils œuvraient. Allah est Omniscient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.