Suuratu Al-Furqan — Aaya 1

1. Sarɗiiji konnguɗi ɗi poti faamtinde e nder ndee aaya:

• تَبَارَكَ: Ɗum firti ko mawninde e senndinde Alla, e ɓeydude barke e moƴƴere Makko. Konngol ngol ko Alla tan heertori, wanaa goɗɗo goo.
• الْفُرْقَانَ: Ko Alqur'aana, inniraa ɗum "Furqaan" sabu ko ɗum seerndi hakkunde goonga e meere, hakkunde gomɗinɗo e keeferaajo.
• عَبْدِهِ: Ko jeyaaɗo Makko, woni Annabi Muhammadu (jom kisal e barke Alla e makko).
• الْعَالَمِينَ: Ko winndere ndee fof, woni yimɓe e jinnaaɗi, ɓen wonnoo e jamaanu makko e ɓen ari caggal makko.
• نَذِيرًا: Ko jertinoowo, woni ko hulɓinɗo ɓe lepte Alla.

1. Firo aaya ndee:

Alla, Joomiraaɗo, mawninii e senndinii, barke Makko ɓeydii, moƴƴere Makko heewi, o timmii sifaaji Makko. Ko Kanko woni On jippinɗo Alqur'aana, woni ɗum seerndoowo hakkunde goonga e meere, e dow jeyaaɗo Makko Muhammadu (jom kisal e barke Alla e makko). O jippini ɗum fii yo Muhammadu wonu Nulaaɗo faade e winndere ndee fof — yimɓe e jinnaaɗi — hulɓinɗo ɓe lepte Alla, e jertinoowo ɓe e kala bone e lepte ɗe ngoni garooje.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla tan woni Joomiraaɗo barke e moƴƴere, ko Kanko tan foti mawnineede e senndineede.
• Alqur'aana ko ɗum seerndoowo hakkunde goonga e meere; kala jogiiɗo ɗum e ɓernde makko heɓay laawol focciingol.
• Nulal Annabi Muhammadu (jom kisal e barke Alla e makko) yahrii e yimɓe fof e jinnaaɗi fof, wanaa e yimɓe gootal tan.
• Alqur'aana ko jertinoowo e hulɓinoowo, ko ɗum newiɗo ɓernde e waaju.
• Jippinde Alqur'aana e dow jeyaaɗo Alla ko teddungal mawngal wonande Muhammadu (jom kisal e barke Alla e makko).
• Kala faamtiiɗo ndee aaya e ɓernde makko, o annday wonde Alqur'aana ko yurmeende Alla wonande winndere ndee fof, ko ɗum fewjata ɓernde e newnita ɗum.