Surah Al-Furqan — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَبَارَكَ (Tabāraka): Ọ̀rọ̀ kan tí ó ṣàpèjúwe bí Ọlọ́run ṣe ga, tí ó ní ọlá àti ìbùkún púpọ̀, tí ó sì mọ́ tónítóní. Kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí a lò fún ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Ọlọ́run.
• الْفُرْقَانَ (Al-Furqān): Al-Qur’ān, tí a pè ní Furqān nítorí pé ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́, àti láàrin onígbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́.
• عَبْدِهِ (ʿAbdihi): Ẹrú rẹ̀, èyí ni Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀).
• لِلْعَالَمِينَ (Lil-ʿālamīn): Fún gbogbo àwọn ẹ̀dá, àwọn Jìn àti Ẹ̀dá ènìyàn, àwọn tí ó wà ní àkókò rẹ̀ àti àwọn tí ó ń bọ̀ lẹ́yìn rẹ̀.
• نَذِيرًا (Nadhīran): Olùkìlọ̀, ẹni tí ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ọlọ́run tí ó ga jùlọ, tí ọlá àti ìbùkún rẹ̀ pọ̀, tí àwọn ànímọ́ rẹ̀ pé, ni Ẹni tí ó sọ Al-Qur’ān kalẹ̀, èyí tí ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́, sórí ẹrú rẹ̀ Muhammadu. Ó sọ ọ́ kalẹ̀ kí ó lè jẹ́ olùkìlọ̀ fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn Jìn — nípa ìjìyà Ọlọ́run. Nítorí náà, ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n má baà ṣubú sínú ìjìyà náà, ó sì ń pè wọ́n sí ọ̀nà òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān ni òfin tí ó ń ṣe ìyàtọ̀ láàrin òtítọ́ àti irọ́; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ọ̀nà tààrà.
• Ó wà fún gbogbo ènìyàn àti àwọn Jìn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo — èyí fi hàn pé ìkẹ́ Ọlọ́run gbòòrò.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà, ṣùgbọ́n ó tún ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn wá — èyí ni ìfẹ́ àti àánú Ọlọ́run.
• Bí a bá ń ka Al-Qur’ān, tí a sì ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, a máa ń rí ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ń bá wa sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ àwọn Ànábì, àti pé Ó ń fẹ́ kí gbogbo wa rí òtítọ́.