فرقان · 1/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا ۝١
Tabaarakal lazee nazzalal Furqaana `alaa `abdihee li yakoona lil`aalameena nazeera
📖 معنای فارسی
بزرگ است و بزرگوار آن كس كه اين فرقان را بر بنده خود نازل كرد، تا جهانيان را بيم‌دهنده‌اى باشد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبَارَكَ: بزرگ و پرشکوه است، و از ریشه برکت به معنای فراوانی خیر است. این واژه تنها برای خداوند به کار میرود.
  • الْفُرْقَانَ: جداکننده میان حق و باطل؛ یکی از نامهای قرآن کریم است.
  • عَبْدِهِ: بندهی او؛ منظور حضرت محمد (صلیاللهعلیهوسلم) است.
  • نَذِيرًا: بیمدهنده و هشداردهنده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خود را با واژهی «تَبَارَكَ» میستاید؛ یعنی اوست که خیر و برکتش بینهایت است و همهی نعمتها از جانب اوست. او کسی است که قرآن را که جداکنندهی حق از باطل است، بر بندهی برگزیدهاش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل کرد. هدف از این نزول آن بود که پیامبر برای همهی جهانیان — اعم از جن و انس، در تمام زمانها و مکانها — بیمدهندهای باشد و آنان را از عذاب الهی و عواقب گناهان برحذر دارد. این آیه بر عظمت قرآن و رسالت جهانی پیامبر اسلام تأکید دارد و نشان میدهد که هدایت الهی مختص به قوم یا زمان خاصی نیست، بلکه برای تمام بشریت تا روز قیامت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت خداوند و سپاسگزاری از او به خاطر نعمت بزرگ قرآن، که راه سعادت را به ما نشان میدهد.
  • اهمیت قرآن به عنوان معیار تشخیص حق از باطل؛ پس باید در زندگی روزمره، تصمیمات و رفتارهای خود را بر اساس آن تنظیم کنیم.
  • رسالت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) جهانی و جاودانه است؛ بنابراین همهی انسانها در هر عصر و مکانی موظف به پیروی از این پیام هستند.
  • آگاهی از نقش بیمدهندگی پیامبر، ما را به ترک گناهان و بازگشت به سوی خداوند تشویق میکند و امید به رحمت الهی را در دلها زنده میسازد.


📜 آیه 1-3 — فرقان

1تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا
بزرگ است و بزرگوار آن كس كه اين فرقان را بر بنده خود نازل كرد، تا جهانيان را بيم‌دهنده‌اى باشد.
2الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا
آن كس كه از آن اوست فرمانروايى آسمانها و زمين، و فرزندى نگرفته است، و او را شريكى در فرمانروايى نيست، و هر چيز را بيافريده است، و آن را به اندازه آفريده است.
3وَاتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَاةً وَلَا نُشُورًا
سواى او خدايانى ديگر گرفتند كه هيچ چيز نمى‌آفرينند و خود مخلوقند. نه مالك زيان خود هستند و نه سود خود، و مالك مرگ و زندگى و رستاخيز نيستند.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — فرقان 1

سوره فرقان آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بزرگ است و بزرگوار آن كس كه اين فرقان را…

سوره آیه 1/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید