Аль-Фуркан · 33/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا  ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 На русском
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِمَثَلٍ: أي بحجة أو شبهة أو سؤال يعترضون به على الحق.
  • بِالْحَقِّ: أي بالجواب الصحيح الثابت الذي يبطل باطلهم.
  • وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا: أي بأحسن بيان وأوضح كشف للحقيقة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، لا يأتيك هؤلاء المشركون بحجة أو شبهة أو سؤال يعترضون به على دعوتك، أو يضربون لك الأمثال الجدلية محاولين إبطال ما جئت به، إلا جئناك نحن بالجواب الحق الثابت الذي يُبطل ما جاءوا به، وبأحسن بيان وأوضح تفسير يكشف الحقيقة ويُزيل الغموض. فكل ما يثيرونه من شبهات، مهما تنوعت وتعددت، فإن الله يعطيك من الردود ما يكون أصدق قولاً وأبين دليلاً، وأبلغ في إقناع العقول وهداية القلوب.

إن هذا وعد إلهي عظيم لنبيه ﷺ، وفيه تطمين للنبي والمؤمنين بأن الله لن يتركهم في مواجهة الباطل دون نصر، بل يمدهم بالحجة والبيان في كل وقت. والتفسير هنا يعني كشف ما غُطّي من الحقائق، فالله يفتح على نبيه من المعاني ما يبهت به المبطلين، ويُري الناسَ جمال الإسلام ووضوحه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذا الوعد الرباني الذي يفيض بالرحمة والعناية الإلهية! إنه يعلّمنا أن الحق الذي جاء به الإسلام لا يخشى الأسئلة ولا يهاب الشبهات، بل يستقبلها بثقة ووضوح، لأن مصدره الله العليم الحكيم. فإذا كنت تبحث عن دينٍ يرضي عقلك ويطمئن قلبك، فها هو القرآن الكريم يقدم لك الإجابات الشافية عن كل تساؤلاتك، ويحلّ لك كل إشكالاتك بأحسن بيان. فلا تتردد في الإقبال على هذا الكتاب العظيم، فهو النور الذي يهدي إلى سواء السبيل، والشفاء لما في الصدور.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Фуркан

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا 
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
32وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةً وَٰحِدَةًۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلًا 
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
33وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا 
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
34ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا 
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا 
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Фуркан 33

Сура Аят 33/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.