Аль-Фуркан · 33/77
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 На русском
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • مَثَل (масаль) — здесь означает: притча, довод, возражение или сомнение, которое многобожники приводили, чтобы оспорить истину.
  • تَفْسِيرًا (тафси́ран) — разъяснение, раскрытие смысла, то есть наиболее ясное и полное объяснение.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, утешая его и укрепляя его сердце. Многобожники и отрицающие истину не переставали приходить к Пророку ﷺ с разного рода притчами, доводами и сомнительными возражениями, пытаясь этим поколебать истину и сбить людей с правильного пути. Но на каждое их возражение Аллах ниспосылал Своему Посланнику ﷺ истину — ясную, твёрдую и неопровержимую, которая опровергала их ложные доводы и разрушала их сомнения. И вместе с этой истиной Аллах давал наилучшее разъяснение — самое ясное, самое убедительное и самое совершенное.

Этот аят содержит великое утешение и ободрение: сколько бы враги истины ни изощрялись в своих доводах и притчах, истина от Аллаха всегда выше и сильнее. Она не только опровергает ложь, но и раскрывает её суть, делая очевидным для каждого беспристрастного человека, где правда, а где заблуждение.

Задумайтесь, дорогой читатель: разве это не удивительно? Каждый раз, когда против истины выдвигается какое-либо возражение, Аллах отвечает на него Своим Словом — Кораном, который является истиной и наилучшим разъяснением. Это показывает, что Коран — не просто книга, а живое руководство, отвечающее на все вызовы и сомнения. В нём — свет для ищущих правду, исцеление для сомневающихся и милость для верующих.

Если вы задумываетесь о смысле жизни, о том, кто ваш Создатель, и что Он хочет от вас, — знайте: Коран уже содержит ответы. Он ниспослан как истина и как наилучшее разъяснение всего, что нужно человеку для счастья в этом мире и в мире вечном. Откройте для себя эту книгу, и вы найдёте в ней то, что успокоит сердце и осветит путь.



📜 Аят 31-35 — Сура Аль-Фуркан

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяНиспослание
33Аят

Перевод — Аль-Фуркан 33

Сура Аль-Фуркан Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться,…

Сура Аят 33/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Фуркан Слушать, Сура Аль-Фуркан Перевод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.