Аль-Фуркан · 33/77
Превод Транслитерация — Сура Аль-Фуркан
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 На Български
И не ще дойдат при теб с пример, без да сме ти донесли истината [за него] и още по-добро тълкуване.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • مَثَل (масал): в този контекст означава пример, притча или аргумент, който неверниците използват, за да оспорят истината или да поставят под съмнение пророчеството.
  • تَفْسِيرًا (тафсир): означава разяснение, тълкуване, разкриване на скритото значение; тук се има предвид най-ясното и най-точно обяснение.
  1. Тълкувание на аята:

В този аят Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) с уверение и подкрепа. Той казва, че колкото и неверниците да идват при него с различни притчи, аргументи или объркващи въпроси, целейки да оспорят истината и да го опровергаят, Аллах неизменно ще му даде отговор, който е истинен и непоклатим, и ще му разкрие най-доброто и най-ясното обяснение. С други думи, всеки опит за съмнение или възражение ще бъде посрещнат с истината, която разобличава тяхната лъжа, и с най-прекрасното разяснение, което разкрива скритото и прави ясно онова, което те се опитват да замъглят. Това е обещание от Аллах, че истината винаги ще надделява над лъжата и че Той ще дари Своя Пратеник с мъдрост и яснота, които никой не може да надмине.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Този аят ни показва, че Коранът е източник на истина и яснота, който отговаря на всяко съмнение и възражение по най-добрия възможен начин.
  • Той ни учи, че Аллах е с вярващите и ги подкрепя с истината, когато се изправят срещу опити за заблуда и объркване.
  • Насърчава ни да търсим знание и разбиране, защото Коранът е най-доброто обяснение и разяснение на всичко, което ни е нужно за правилния път.
  • Показва ни, че ислямът не се страхува от въпроси и съмнения, а напротив — посреща ги с истина и яснота, което е доказателство за неговата сила и божествен произход.
  • Вдъхва ни увереност, че който следва истината, никога няма да бъде изоставен, а ще бъде подкрепен с най-доброто разяснение и напътствие.


📜 Стих 31-35 — Сура Аль-Фуркан

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
И така на всеки пророк сторихме враг от престъпниците. Достатъчен е твоят Господ за водител и закрилник.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И рекоха неверниците: “Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж?” Така е, за да укрепим с него твоето сърце. И го четохме отмерено.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
И не ще дойдат при теб с пример, без да сме ти донесли истината [за него] и още по-добро тълкуване.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Тези, които бъдат подкарани към Ада по очи, ще са на най-лошото място и на най-заблудения път.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун.
Аль-ФурканКоран регистър
77Стих
MeccanRevelation
33Стих

Превод — Аль-Фуркан 33

Сура Аль-Фуркан Стих 33 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И не ще дойдат при теб с пример, без да…

Сура Стих 33/77 — Сура Аль-Фуркан الفرقان (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Фуркан Слушайте, Сура Аль-Фуркан Превод, Сура Аль-Фуркан mp3, Сура Аль-Фуркан pdf. Стих 31–35. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers