فرقان · 33/77
ترجمه آوانگاری — فرقان
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 معنای فارسی
هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى و در نيكوترين بيان بياوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَثَل: در اینجا به معنای حجت، شبهه، یا ایرادی است که مشرکان برای باطل کردن دعوت پیامبر میآوردند.
  • بِالْحَقِّ: به معنای پاسخ درست و استواری که باطل را از بین میبرد.
  • أَحْسَنَ تَفْسِیرًا: بهترین بیان و روشنترین توضیح که حقیقت را کاملاً آشکار میسازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! این مشرکان هیچ شبهه یا ایرادی نمیآورند و هیچ مثالی برای ردّ دعوت تو نمیسازند، مگر اینکه ما پاسخ حقّ و درستی برای آن میآوریم که باطلشان را نابود میکند و بیانی زیباتر و روشنتر از سخن آنها برایت فراهم میسازیم. به گونهای که حقیقت کاملاً آشکار شده و هیچ ابهامی باقی نمیماند. این وعدهٔ الهی است که در برابر هر شبههای، پاسخی قاطع و قانعکننده نازل میشود تا راه حق برای همیشه روشن بماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه اطمینانبخشی به مؤمنان است که هرگز نگران شبهات دشمنان نباشند، زیرا خداوند در برابر هر ایرادی، پاسخ حق را نازل میکند.
  • نشان میدهد که قرآن کریم در اوج فصاحت و بلاغت است و هیچ سخنی توان مقابله با آن را ندارد.
  • یادآور این است که حق همیشه پیروز است و باطل هرچند با نیرنگ و شبهه وارد شود، سرانجام شکست میخورد.
  • این آیه مسلمانان را به اعتماد بر خدا و تمسک به قرآن دعوت میکند، چرا که این کتاب آسمانی پاسخگوی تمام نیازهای فکری و اعتقادی بشر در همه اعصار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — فرقان

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
اينچنين هر پيامبرى را از ميان مجرمان دشمنى پديد آورديم. و پروردگار تو براى راهنمايى و يارى تو كافى است.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به راستى و در نيكوترين بيان بياوريم.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
كسانى را كه بر روى مى‌كشند و در جهنم گرد مى‌آورند، به جايگاه بدتر و به راه گمگشته‌ترند.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
به موسى كتاب داديم و برادرش هارون را مددكارش ساختيم.
فرقانفهرست قرآن
77آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — فرقان 33

سوره فرقان آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هيچ مثَلى براى تو نياورند مگر آنكه پاسخش را به…

سوره آیه 33/77 — فرقان الفرقان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فرقان گوش دهید, فرقان ترجمه, فرقان mp3, فرقان pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید