Аль-Фуркан · 34/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا ۝٣٤
(Allazeena yuhsharoona `alaa wujoohim ilaa jahannama ulaaa`ika sharrum makaananw wa adallu sabeelaa )section
📖 На русском
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُحْشَرُونَ: يُساقون ويُجمعون يوم القيامة.
  • عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ: يُجرّون ويُسحبون على وجوههم، لا على أقدامهم.
  • شَرٌّ مَّكَانًا: أسوأ منزلةً ومكانًا في الآخرة.
  • وَأَضَلُّ سَبِيلًا: أبعدهم عن طريق الحق وأخطأهم طريقًا.

التفسير:

هؤلاء الكفار الذين كذّبوا بالقرآن واستهزؤوا به، هم الذين يُحشرون يوم القيامة ويُسحبون على وجوههم إلى جهنم، فيُجرّون عليها جرًّا مهينًا، لا يمشون على أقدامهم كالمؤمنين، بل يُساقون إلى النار على وجوههم — وهذا أشد ألوان الإهانة والعذاب. وأولئك هم شر الناس منزلةً عند الله يوم القيامة، لأن مكانهم جهنم وبئس المصير، وهم أضلّ الناس طريقًا عن الحق، لأنهم سلكوا طريق الكفر والضلال، وتركوا طريق الهدى والرشاد.

فيا عباد الله، تأملوا هذا المصير العظيم! إن من يُحشر على وجهه إلى النار هو من أعرض عن كتاب ربه، واستكبر عن آياته، فليحذر كل حذر من أن يكون من هؤلاء، وليسأل الله الثبات على الحق، والهداية إلى الصراط المستقيم، فإن الدنيا دار عمل لا دار جزاء، والآخرة دار جزاء لا دار عمل. فمن اهتدى في الدنيا نجا في الآخرة، ومن ضلّ في الدنيا خسر في الآخرة أعظم الخسران.

نسأل الله أن يجعلنا من الذين يُحشرون آمنين مطمئنين، وأن يثبّت أقدامنا على الصراط المستقيم، وأن يجيرنا من النار وعذابها، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 32-36 — Аль-Фуркан

32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Мы даровали Мусе Книгу И сделали помощником ему Харуна, его брата,
36فَقُلْنَا اذْهَبَا إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْمِيرًا
И Мы сказали (им): "Ступайте оба вы к тому народу, Что отверг знаменья Наши", И истребили Мы их полным истребленьем.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
34Аят

Перевод — Аль-Фуркан 34

Сура Аль-Фуркан Аят 34 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть…

Сура Аят 34/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 32–36. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.