Al-Furqan · 33/77
Translation Transliteration — Al-Furqan
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 English Meaning
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • مَثَلٍ (Mathal): A parable, analogy, argument, or objection that they bring forth.
  • بِالْحَقِّ (bil-Haqq): With the truth — the definitive, correct answer that nullifies falsehood.
  • تَفْسِيرًا (Tafsiran): Explanation, clarification, or exposition that unveils what is concealed.

Explanation of the Verse:

O Messenger of Allah, these disbelievers will never come to you with any argument, analogy, or objection — no matter how cleverly they craft it or how strongly they try to undermine your message — except that Allah grants you the decisive truth that demolishes their claims, and grants you a response that is clearer, more eloquent, and more convincing than anything they could ever produce.

This verse is a divine promise and a source of immense comfort for the believer: every doubt raised against Islam, every specious argument presented by its opponents, will always be met with a superior truth and a more beautiful explanation. The Qur'an itself is that living miracle — it does not merely refute falsehood, but it does so in a manner that illuminates hearts, settles minds, and leaves no room for confusion.

When the disbelievers of Makkah brought their objections — whether mocking the resurrection, questioning the prophethood of a human, or demanding miracles — Allah responded with proofs that were not only logically sound but spiritually uplifting. The "best explanation" (أحسن تفسير) refers to the Qur'an's unique ability to clarify matters in a way that combines profound wisdom, eloquent expression, and deep insight into human nature.

This verse also carries a timeless lesson for every Muslim: whenever you encounter doubts about your faith, turn to the Qur'an — for in it lies the ultimate answer to every question, and the most beautiful way to understand and present the truth. Allah does not leave His servants without guidance; He arms them with certainty and clarity.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, reflect on the beauty of this divine guarantee. The One who revealed this Book knows every argument that will ever be raised against it, until the end of time — and He has already prepared the answer. This is not the work of a human author, but the promise of the Creator Himself. So when you face skepticism or hostility towards Islam, do not fear — for the truth is always stronger, and the explanation of the Qur'an is always more beautiful than any falsehood. Embrace this Book, study it, and let it be your shield and your light. Indeed, in its verses lies the cure for every doubt and the guidance for every heart that sincerely seeks the truth.

🎧 Listen

📜 Verse 31-35 — Al-Furqan

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals. But sufficient is your Lord as a guide and a helper.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
And those who disbelieve say, "Why was the Qur'an not revealed to him all at once?" Thus [it is] that We may strengthen thereby your heart. And We have spaced it distinctly.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
The ones who are gathered on their faces to Hell - those are the worst in position and farthest astray in [their] way.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
Al-FurqanQuran Index
77Verse
MeccanRevelation
33Verse

Translation — Al-Furqan 33

Surah Al-Furqan Verse 33 - Read, Listen, Translation, English : And they do not come to you with an argument…

Surah Verse 33/77 — Al-Furqan الفرقان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Furqan Listen, Al-Furqan Translation, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verse 31–35. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers