Al-Furqan · 33/77
Traducción Transliteración — Al-Furqan
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 En Español
Y no hay ejemplo con el que te puedan venir que no te traigamos la verdad y una explicación mejor.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Bimazal" (بِمَثَلٍ): Un argumento, una objeción o una comparación que los incrédulos presentan para refutar la verdad o sembrar dudas.
  • "Bil-haqq" (بِالْحَقِّ): La verdad absoluta e inalterable que proviene de Allah.
  • "Wa ahsana tafsīrā" (وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا): La mejor explicación, la más clara y la más completa que aclara toda confusión.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero de Allah, no hay argumento, duda o ejemplo que los idólatras y opositores te presenten para refutar tu mensaje o cuestionar la revelación, sin que Allah te conceda la respuesta verdadera y definitiva que anula sus falsedades. Cada vez que ellos inventan una objeción o plantean una comparación engañosa, Allah responde con la verdad absoluta y con la explicación más clara, precisa y convincente que desmonta sus argumentos y deja en evidencia su error.

Esta aleya es una promesa divina al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) y un consuelo para él, asegurándole que no importa cuántas objeciones presenten los incrédulos, la revelación del Corán siempre llegará con la respuesta adecuada, con la verdad que disipa toda falsedad y con la mejor manera de explicar y aclarar los asuntos. Es una garantía de que el Corán contiene la respuesta a todos los desafíos y dudas que puedan surgir, en cualquier tiempo y lugar.


Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La suficiencia del Corán: Esta aleya demuestra que el Corán es la guía completa y suficiente para responder a todas las dudas y objeciones, sin importar cuándo ni cómo surjan. Esto fortalece la confianza del creyente en su Libro sagrado.
  2. La superioridad de la verdad sobre la falsedad: La verdad siempre prevalece y anula la falsedad. Así como Allah respondió a los incrédulos en la época del Profeta, también hoy la verdad del Islam permanece firme frente a cualquier crítica o duda contemporánea.
  3. El consuelo para los creyentes: Esta promesa divina infunde tranquilidad en el corazón del musulmán, sabiendo que Allah nunca abandona a Sus siervos y siempre les proporciona la claridad necesaria para enfrentar los desafíos de la vida.
  4. La invitación al diálogo con sabiduría: La aleya nos enseña que la mejor manera de responder a las objeciones es con la verdad y la mejor explicación, no con la confrontación o la agresividad. Esto invita a los musulmanes a presentar el Islam con argumentos sólidos y un lenguaje claro y hermoso.
  5. La grandeza del Corán como milagro: Cada vez que los oponentes del Islam presentan un nuevo argumento, el Corán ya contiene la respuesta, lo que demuestra su origen divino y su carácter atemporal. Esto aumenta el amor y la reverencia por el Libro de Allah.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Al-Furqan

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Del mismo modo le pusimos a cada mensajero un enemigo de entre los que hacían el mal. Pero tu Señor es Suficiente como Guía y Protector.
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Dicen los que se niegan a creer: Por qué no le ha descendido el Corán de una sola vez? Es así para dar firmeza con ello a tu corazón, lo hemos ido dilucidando fragmento a fragmento.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Y no hay ejemplo con el que te puedan venir que no te traigamos la verdad y una explicación mejor.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Aquellos que sean arrastrados a Yahannam de cara, ésos tendrán el peor lugar y el camino más extraviado.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Es verdad que le dimos a Musa el Libro y le asignamos a su hermano Harún como asistente.
Al-FurqanÍndice del Corán
77Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Al-Furqan 33

Sura Al-Furqan Versículo 33 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y no hay ejemplo con el que te puedan venir…

Sura Versículo 33/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Furqan Escuchar, Al-Furqan Traducción, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras