Аль-Фуркан · 32/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا ۝٣٢
Wa qaalal lazeena kafaroo law laa nuzzila `alaihil Quraanu jumlatanw waahidah; kazaalika linusabbita bihee fu`aadaka wa rattalnaahu tarteelaa
📖 На русском
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Ляуля» (لَوْلَا) — частица, означающая порицание и упрёк, здесь — «почему же не…?»
  • «Джумлятан вахидатан» (جُمْلَةً وَاحِدَةً) — целиком, одним разом, единым целым, как были ниспосланы прежние Писания.
  • «Линусаббита» (لِنُثَبِّتَ) — чтобы укрепить, утвердить, сделать стойким и спокойным.
  • «Фуад» (فُؤَاد) — сердце, средоточие разума и чувств.
  • «Раттальнаху тартилян» (وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا) — ниспосылали его постепенно, частями, с ясным разъяснением и медленным, чётким чтением.

Толкование аята:

Те, кто отверг веру, пытаясь найти повод для сомнений, говорили с упрёком: «Почему же Коран не был ниспослан Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха) целиком, одним разом, как были ниспосланы Тора, Евангелие и Псалтырь?» Этим они хотели смутить сердца верующих и найти оправдание своему неверию.

Но Всевышний Аллах, обладающий безграничной мудростью, ответил им, что ниспослал Коран именно частями, постепенно, по Своему божественному замыслу. И в этом — величайшая милость и мудрость Господа! Ведь ниспослание откровений одно за другим, в течение двадцати трёх лет, укрепляло сердце Пророка (мир ему и благословение Аллаха), придавало ему стойкость и терпение. Каждое новое откровение приходило как ответ на происходящие события, как утешение в трудные минуты, как поддержка в борьбе с неверием. Сердце его наполнялось спокойствием и уверенностью, а вера — силой и твёрдостью.

Более того, Аллах ниспосылал Коран постепенно, чтобы облегчить его запоминание, понимание и применение на практике. Люди могли размышлять над каждым аятом, усваивать его смысл и воплощать его в жизнь, не чувствуя тяжести и затруднения. Это было подобно тому, как мудрый учитель даёт знания ученику шаг за шагом, пока тот не достигнет совершенства.

О, как же прекрасен этот божественный подход! Вместо того чтобы обрушить на человечество всю Книгу разом, Милостивый Господь ниспосылал её как целебный бальзам для душ, как свет, озаряющий путь постепенно, чтобы люди могли идти по нему уверенно и не сбиваться с пути.

И пусть каждый верующий знает: то, что Аллах избирает для Своих рабов, всегда есть благо, даже если мудрость этого скрыта от нас. Так же и в нашей жизни — трудности и испытания, посылаемые нам, имеют глубокий смысл: они закаляют нашу веру, очищают наши сердца и приближают нас к нашему Создателю. Подобно тому, как постепенное ниспослание Корана укрепило сердце Пророка (мир ему и благословение Аллаха), так и каждое испытание в нашей жизни — это возможность стать сильнее в вере и ближе к Аллаху.

Так будем же благодарны нашему Господу за Его мудрость и милость, и будем следовать Корану так, как он был ниспослан — с размышлением, пониманием и постепенным воплощением его наставлений в нашей жизни!

🎧 Слушать

📜 Аят 30-34 — Аль-Фуркан

30وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا
И (вот тогда) посланник скажет: "О мой Господь! Поистине, народ мой Кор'ан сей непригодным счел", -
31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Так ставили Мы всякому пророку Врага из грешников (его людей), - И все ж достаточно Владыки твоего И как вожатого (на праведном пути), И как помощника (в земных заботах).
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не частями) Ему Коран сей не открылся?" Но так (тебе низведен он), Чтоб укрепить им твое сердце, И Мы тебе его читали Размеренным в порядке чтеньем.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
И стоит с притчей им к тебе За разъясненьем обратиться, Мы тотчас истину касательно ее тебе приводим И еще лучшее даем ей толкованье.
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
И тем, Что будут собраны (в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту (упокоя), Как самым сбившимся (с Господнего пути).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
32Аят

Перевод — Аль-Фуркан 32

Сура Аль-Фуркан Аят 32 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят неверные: "Что же за раз один, (а не…

Сура Аят 32/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 30–34. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.