Kinh Qur'an Thánh › Al-Furqan › Câu Kinh 33
Al-Furqan · 33/77
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Furqan
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa laa yaatoonaka bimasainn illaa ji`naaka bilhaqqi wa ahsana tafseeraa
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Không một hình ảnh thí dụ nào do chúng mang đến hỏi Ngươi mà TA lại không mang sự thật và lời giải thích tốt đẹp nhất đến cho Ngươi (để đối đáp với họ).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan Kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • مَثَل: ở đây có nghĩa là điều họ đưa ra để tranh luận, chống đối hoặc gây hoài nghi, chứ không chỉ là "hình ảnh so sánh" thông thường.
  • الْحَقّ: chân lý đúng đắn, điều vững chắc làm sáng tỏ và bác bỏ điều sai lệch.
  • تَفْسِيرًا: sự giải thích, làm rõ nghĩa; nguyên nghĩa là phơi bày điều còn bị che khuất.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và những kẻ phủ nhận đức tin không đưa ra cho Ngươi — hỡi Thiên Sứ — bất kỳ điều gì để tranh luận, gây nghi ngờ hay phản bác, mà Ta không mang đến cho Ngươi chân lý đúng đắn để đối lại, cùng với cách giải thích rõ ràng và tốt đẹp nhất. Nghĩa là mọi lời chất vấn, mọi luận điệu họ dựng lên nhằm làm lung lay chân lý đều đã được Thiên Chúa trả lời bằng điều đúng đắn, vững chắc và minh bạch hơn. Điều đó cho thấy Qur’an không hề bị động trước những hoài nghi, mà luôn đem đến lời giải đáp thỏa đáng, làm sáng tỏ điều đúng và bác bỏ điều sai. Đây cũng là sự khẳng định rằng nguồn mặc khải đến từ Thiên Chúa thì luôn đầy đủ, khôn ngoan và hoàn hảo trong cách trình bày.

  1. Những bài học và lợi ích:
  • Qur’an là nguồn chân lý vững chắc, không bị lay chuyển bởi mọi luận điệu hoài nghi hay tranh cãi.
  • Người tin nên học cách đối diện với câu hỏi và chất vấn bằng kiến thức đúng đắn, bình tĩnh và lời lẽ rõ ràng.
  • Việc Thiên Chúa luôn ban lời giải đáp tốt đẹp nhất cho thấy Ngài công bằng, khôn ngoan và thương xót người tìm cầu chân lý.
  • Điều này khuyến khích người đọc thêm tin tưởng vào Qur’an, vì càng suy ngẫm càng thấy sự hướng dẫn của nó sâu sắc và thuyết phục.
  • Người Muslim nên noi theo tinh thần đó: tìm hiểu, giải thích và truyền đạt đạo Islam bằng chân lý và cách trình bày tốt đẹp nhất.


📜 Câu Kinh 31-35 — Surah Al-Furqan

31وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
Như thế đó, TA đã lập cho mỗi vị Nabi một số kẻ thù trong đám người tội lỗi, nhưng Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đủ làm một Vị Hướng Dẫn và một Vị Cứu Tinh (cho Ngươi).
32وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا
Những kẻ vô đức tin bảo: “Đáng lẽ ra Qur’an nên được mặc khải cho Y trong một lần mới đúng!” (TA mặc khải xuống) như thế là để TA củng cố tấm lòng của Ngươi (Muhammad), và TA đọc Nó dần dần theo từng giai đoạn.
33وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
Không một hình ảnh thí dụ nào do chúng mang đến hỏi Ngươi mà TA lại không mang sự thật và lời giải thích tốt đẹp nhất đến cho Ngươi (để đối đáp với họ).
34الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
Những kẻ bị tập trung úp mặt xuống để tống vào Hỏa Ngục là những kẻ có nơi ở xấu xa nhất và là những kẻ ở trên con đường lầm lạc.
35وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا
Quả thật, TA đã ban Kinh Sách cho Musa và TA đã chỉ định người anh em của Y, Harun, làm một người phò tá cho Y.
← Câu Kinh 32 📖 Al-Furqan Câu Kinh 34 →
Al-FurqanMục Lục Kinh Qur'an
77Câu Kinh
MeccanRevelation
33Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Furqan 33

Surah Al-Furqan Câu Kinh 33 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Không một hình ảnh thí dụ nào do chúng mang…

Surah Câu Kinh 33/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Furqan Nghe, Surah Al-Furqan Bản Dịch, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Câu Kinh 31–35. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Học thuộc lòng Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn