Аль-Фуркан · 68/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ۝٦٨
Wallazeena laa yad`oona ma`al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf`al zaalika yalqa asaamaa
📖 На русском
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Аджаман» (أَثَامًا) — наказание за грех, тяжкая кара в День воскресения.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает качества Своих благочестивых рабов, которые удостоятся великой награды и высоких степеней в Раю. Среди этих качеств — три величайших, которые указывают на чистоту их веры и богобоязненность.

Первое качество: они не взывают наряду с Аллахом к другому божеству. Они признают Его единственным Господом и Властелином, направляют все свои молитвы, обеты и поклонение только Ему Одному. Они не совершают того, что делали многобожники, поклоняясь идолам и придавая сотворённым существам божественные качества.

Второе качество: они не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, кроме как по праву. Это означает, что они не посягают на жизнь невинного человека, не совершают убийств из мести, ненависти или ради мирских благ. Убийство дозволено лишь в трёх случаях, установленных Шариатом: за умышленное убийство (как воздаяние), за вероотступничество после веры, и за прелюбодеяние состоявшего в браке. В этих случаях применяется установленное Аллахом наказание.

Третье качество: они не совершают прелюбодеяния. Они берегут свою честь и целомудрие, довольствуясь тем, что разрешил Аллах, — браком и тем, чем одарил их Господь. Они не уподобляются людям невежества, которые считали этот тяжкий грех дозволенным.

Затем Аллах предупреждает: «А кто совершит это, тот встретит наказание» — то есть тот, кто совершит хотя бы одно из этих деяний, получит в День воскресения тяжкое воздаяние за свой грех. Ему будет удвоено мучение, и он останется в нём униженным и презренным. Это предупреждение относится к тем, кто совершил эти грехи, не раскаявшись, и особенно к тем, кто придавал Аллаху сотоварищей.

Однако, по Своей безграничной милости, Аллах оставил дверь покаяния открытой для всех Своих рабов. Тот, кто искренне раскается в этих грехах, уверует всем сердцем и станет совершать праведные дела, — Аллах простит его, заменит его дурные дела добрыми и примет его покаяние. Поистине, Аллах — Прощающий и Милосердный, и Его милость объемлет тех, кто возвращается к Нему с чистым сердцем.


Призыв к читателю:

О, раб Аллаха! Посмотри на милость твоего Господа: даже после совершения величайших грехов Он не закрывает перед тобой дверь покаяния. Он ждёт твоего возвращения, чтобы омыть тебя водами Своего прощения. Не отчаивайся в милости Аллаха, как бы ни были велики твои прегрешения. Вернись к Нему сегодня, прежде чем завтра станет поздно. Оставь всё, что гневит твоего Создателя, и устремись к тому, что принесёт тебе счастье в обоих мирах. Ведь Рай, ширина которого — небеса и земля, уготован для богобоязненных, которые очистили свои сердца от ширка, свои руки — от несправедливости, а свою плоть — от запретного. Так будь же из их числа, и возрадуйся благой вести от Господа миров!

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Аль-Фуркан

66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Он - истинно зловещ И как пристанище, и место упокоя!"
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Аль-Фуркан 68

Сура Аль-Фуркан Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают…

Сура Аят 68/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.