അൽ-ഫുർഖാൻ · 68/77
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ۝٦٨
Wallazeena laa yad`oona ma`al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf`al zaalika yalqa asaamaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിച്ചു കളയാത്തവരും, വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍. ആ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ പാപഫലം കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَدْعُونَ – വിളിക്കുക, ആരാധിക്കുക
  • حَرَّمَ – നിഷിദ്ധമാക്കി
  • بِالْحَقِّ – ന്യായമായ കാരണത്താൽ
  • يَزْنُونَ – വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നു
  • أَثَامًا – ശിക്ഷ, പാപത്തിന്റെ പ്രതിഫലം

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ യഥാർത്ഥ ദാസന്മാരുടെ വിശേഷണങ്ങളാണ് ഈ വചനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിനോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെ വിളിക്കുകയോ ആരാധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ ജീവനെ ന്യായമായ കാരണം കൂടാതെ കൊലപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ന്യായമായ കാരണം എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിന് പ്രതികാരം, വിവാഹിതനായ ശേഷം വ്യഭിചാരം ചെയ്യൽ, സത്യവിശ്വാസത്തിന് ശേഷം മതത്യാഗം ചെയ്യൽ എന്നിവയാണ്. അവർ വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്നില്ല; ഭാര്യമാരിലും അടിമകളിലും മാത്രമാണ് അവർ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നത്. ഈ മഹാപാപങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യുന്നവൻ അതിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. അവന്റെ ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും അവൻ അതിൽ നിന്ദ്യനായി ശാശ്വതവാസം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ഈ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരുടെ പാപങ്ങൾ അല്ലാഹു പൊറുത്ത് അവയെ നന്മകളാക്കി മാറ്റും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം; അത് സർവ്വ പാപങ്ങളിൽ വച്ചും വലുതാണ്.
  2. മനുഷ്യജീവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ വകയാണ്; അത് അനർഹമായി അപഹരിക്കുന്നത് കഠിന ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്ന കുറ്റമാണ്.
  3. വ്യഭിചാരം സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന മഹാപാപമാണ്; അത് കുടുംബബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്; ഏത് പാപിയും പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങിയാൽ അവൻ സ്വീകരിക്കും.
  5. പാപങ്ങളെ നന്മകളാക്കി മാറ്റാനുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  6. ഇസ്ലാം മനുഷ്യജീവനെയും അന്തസ്സിനെയും ബഹുമാനിക്കുന്ന മതമാണ്; അത് സമൂഹത്തിൽ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ

66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
ചെലവുചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അമിതവ്യയം നടത്തുകയോ, പിശുക്കിപ്പിടിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ അതിനിടക്കുള്ള മിതമായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരുമാകുന്നു അവര്‍.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിച്ചു കളയാത്തവരും, വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാകുന്നു അവര്‍. ആ കാര്യങ്ങള്‍ വല്ലവനും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍ പാപഫലം കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന്‍ അതില്‍ എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ക്ക് പകരം നന്‍മകള്‍ മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഫുർഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
77ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫുർഖാൻ 68

സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെയൊരു ദൈവത്തെയും വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാത്തവരും, അല്ലാഹു പവിത്രമാക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ജീവനെ ന്യായമായ…

സൂറ ആയത്ത് 68/77 — സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ الفرقان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഫുർഖാൻ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers