Al-Furqan · 68/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا ۝٦٨
Wallazeena laa yad`oona ma`al laahi ilaahan aakhara wa laa yaqtuloonan nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqqi wa laa yaznoon; wa mai yaf`al zaalika yalqa asaamaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan juga mereka yang tidak menyembah sesuatu yang lain bersama-sama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah membunuhnya, kecuali dengan jalan yang hak (yang dibenarkan oleh syarak), dan tidak pula berzina; dan sesiapa melakukan yang demikian, akan mendapat balasan dosanya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَدْعُونَ - menyeru, menyembah, beribadah.
  • أَثَامًا - balasan dosa, iaitu azab dan hukuman yang berat di akhirat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sebahagian daripada sifat-sifat hamba Allah yang sejati, iaitu mereka yang menjadi 'ibadurrahman (hamba-hamba Allah yang Maha Pemurah). Sifat-sifat ini menjadi tanda keimanan yang sebenar dan bukti ketakwaan yang kukuh.

Pertama, mereka tidak pernah menyeru atau menyembah tuhan yang lain bersama-sama Allah. Hati mereka hanya terikat kepada Allah semata-mata, tidak ada sekutu bagi-Nya dalam ibadah, doa, harapan, dan ketakutan. Mereka membersihkan tauhid mereka daripada segala bentuk kesyirikan, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi.

Kedua, mereka tidak membunuh jiwa yang diharamkan oleh Allah untuk dibunuh kecuali dengan hak. Maksudnya, mereka tidak menumpahkan darah manusia tanpa alasan yang dibenarkan oleh syariat. Pembunuhan hanya dibenarkan dalam tiga keadaan: (1) orang yang membunuh orang lain secara zalim (qisas), (2) orang yang murtad setelah beriman, dan (3) orang yang berzina setelah berkahwin (muhsan). Selain daripada itu, membunuh adalah dosa besar yang membawa kepada kehancuran.

Ketiga, mereka tidak melakukan zina. Mereka menjaga kemaluan dan kehormatan mereka daripada perbuatan keji ini. Zina adalah perbuatan yang merosakkan keturunan, menghancurkan keluarga, dan menghilangkan maruah. Mereka yang bertakwa menjauhkan diri daripadanya kerana takut kepada Allah dan menghormati batas-batas syariat.

Kemudian Allah mengancam dengan firman-Nya: *"Dan sesiapa yang melakukan perkara yang demikian itu, nescaya dia akan menerima balasan dosa."* Maksudnya, sesiapa yang melakukan salah satu daripada dosa-dosa besar ini — syirik, membunuh tanpa hak, atau zina — maka dia akan menerima azab yang pedih di akhirat kelak. Azab itu akan dilipatgandakan baginya pada hari kiamat, dan dia akan kekal di dalamnya dalam keadaan hina dan terhina.

Namun, perlu difahami bahawa ancaman kekal dalam azab ini ditujukan kepada mereka yang melakukan semua dosa tersebut atau kepada mereka yang berbuat syirik kepada Allah. Adapun orang yang beriman yang melakukan dosa selain syirik, maka dia berada di bawah kehendak Allah — jika Allah mahu, Dia mengampuninya, dan jika Allah mahu, Dia menyiksanya sesuai dengan dosanya, kemudian dia keluar dari neraka dan masuk syurga kerana keimanannya.

Wahai saudara-saudara yang dikasihi! Lihatlah betapa indahnya Islam menjaga kesucian jiwa, akidah, dan kehormatan manusia. Ayat ini mengajak kita untuk menjauhi segala bentuk dosa besar yang boleh menghancurkan kehidupan dunia dan akhirat. Marilah kita memperbaiki diri, menjaga tauhid kita, menghormati nyawa sesama manusia, dan memelihara kehormatan diri. Sesungguhnya pintu taubat sentiasa terbuka bagi sesiapa yang ingin kembali kepada Allah dengan taubat yang ikhlas. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, dan Dia menerima taubat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan penuh keinsafan.



📜 Ayat 66-70 — Surah Al-Furqan

66إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Sesungguhnya neraka Jahannam itu tempat penetapan dan tempat tinggal yang amat buruk";
67وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
Dan juga mereka (yang diredhai Allah itu ialah) yang apabila membelanjakan hartanya, tiadalah melampaui batas dan tiada bakhil kedekut; dan (sebaliknya) perbelanjaan mereka adalah betul sederhana di antara kedua-dua cara (boros dan bakhil) itu.
68وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
Dan juga mereka yang tidak menyembah sesuatu yang lain bersama-sama Allah, dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah membunuhnya, kecuali dengan jalan yang hak (yang dibenarkan oleh syarak), dan tidak pula berzina; dan sesiapa melakukan yang demikian, akan mendapat balasan dosanya;
69يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا
Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -
70إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Kecuali orang yang bertaubat dan beriman serta mengerjakan amal yang baik, maka orang-orang itu, Allah akan menggantikan (pada tempat) kejahatan mereka dengan kebaikan; dan adalah Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
68Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 68

Surah Al-Furqan Ayat 68 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan juga mereka yang tidak menyembah sesuatu yang lain bersama-sama…

Surah Ayat 68/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 66–70. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda