Sura Al-Furkan — Werset 68

Znaczenie słów:

• „Yad'ūna" – wzywają, oddają cześć, modlą się.
• „Athām" – kara za grzech, ciężkie konsekwencje czynów, a także samo grzeszne postępowanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg opisuje tu cechy Swoich wiernych sług, którzy wyróżniają się czystością wiary i moralności. Są to ludzie, którzy:

1. Nie wzywają żadnego innego bóstwa obok Boga – nie oddają czci nikomu i niczemu poza Allahem. Ich wiara jest czysta, wolna od bałwochwalstwa i wszelkich form wielobóstwa. W przeciwieństwie do pogan, którzy czcili bożki i przypisywali Bogu partnerów, oni kierują swoją pobożność wyłącznie do Stwórcy.
2. Nie zabijają duszy, którą Bóg zakazał zabijać, chyba że za słuszną przyczyną – życie ludzkie jest w islamie święte i nietykalne. Zabójstwo jest dozwolone wyłącznie w przypadkach określonych przez prawo Boże, takich jak: wykonanie kary śmierci na mordercy, na osobie dopuszczającej się cudzołóstwa po zawarciu małżeństwa (osoba muhsan) lub na odstępcy od wiary. Wierni nie dopuszczają się mordów, agresji ani zabijania niewinnych ludzi, jak to czynili poganie, którzy grzebali żywcem swoje córki.
3. Nie dopuszczają się cudzołóstwa – zachowują czystość i powściągliwość, a swoje pragnienia realizują wyłącznie w sposób dozwolony przez Boga, czyli w małżeństwie lub w stosunku do niewolnic, które posiadają. W przeciwieństwie do społeczeństw pogańskich, gdzie rozpusta była powszechna i tolerowana, wierni strzegą swojej czci i godności.

Następnie Bóg ostrzega: „A kto czyni te rzeczy, spotka karę" – każdy, kto popełni którykolwiek z tych wielkich grzechów, spotka się z surową odpłatą w życiu ostatecznym. Jego kara będzie zwielokrotniona, a on sam pozostanie w niej w poniżeniu i hańbie. Jednakże Bóg – przez Swoją łaskę – otwiera drzwi nadziei: kto żałuje szczerze, wierzy i czyni dobre uczynki, temu Bóg zamieni jego złe czyny na dobre i przebaczy mu. Bóg jest Przebaczający i Miłosierny dla tych, którzy do Niego wracają.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Islam chroni trzy fundamentalne prawa: czystość wiary, świętość życia i czystość moralną – to filary zdrowego społeczeństwa.
• Wielkie grzechy mają poważne konsekwencje, ale drzwi pokuty są zawsze otwarte – Bóg nie pozostawia człowieka bez nadziei.
• Wiara nie jest tylko deklaracją, ale praktyką, która przekłada się na konkretne zachowania i wybory życiowe.
• Szczęście człowieka leży w oddaniu się Bogu i przestrzeganiu Jego praw, które są gwarancją spokoju w tym życiu i zbawienia w życiu przyszłym.