Аль-Фуркан · 69/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا  ۝٦٩
Yudaa`af lahul `azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa
📖 На русском
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُضَاعَفْ: يتزايد ويتكرر أضعافًا كثيرة.
  • الْعَذَابُ: العقاب الشديد الذي أعدّه الله لأهل المعاصي.
  • يَخْلُدْ فِيهِ: يبقى فيه بقاءً دائمًا لا ينقطع.
  • مُهَانًا: ذليلًا حقيرًا لا كرامة له ولا عز.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن صفات عباد الرحمن الذين مدحهم الله في الآيات السابقة، وتبيّن المصير الأليم لمن يخالف تلك الصفات ويقع في الكبائر العظيمة. فالآية تشير إلى أن من يرتكب هذه الذنوب الفظيعة — كالشرك بالله، وقتل النفس التي حرم الله إلا بالحق، والزنا — فإن عقوبته تكون مضاعفة يوم القيامة، إذ يُضاعَف له العذاب أضعافًا كثيرة، ويُخلَّد في ذلك العذاب الأليم وهو في حالة من الذل والهوان، لا يجد من ينصره أو يخفف عنه ما هو فيه.

إن هذا الوعيد الشديد يبيّن عظمة هذه الذنوب وخطورتها، وأنها من أكبر أسباب غضب الله وسخطه. فالله تعالى شديد العقاب لمن عصاه وتعدى حدوده، وهو سبحانه عادل لا يظلم أحدًا، بل يجازي كل إنسان بما يستحق.

الدعوة والتذكير:

أيها المسلم، تأمل في هذا المصير المخيف! إن الله الرحمن الرحيم الذي وسعت رحمته كل شيء، لم يترك عباده دون تحذير وبيان، بل أنذرهم وأخبرهم بالعواقب ليتوبوا ويرجعوا إليه قبل فوات الأوان. فباب التوبة مفتوح، والرحمة واسعة، والله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته إذا وجدها بعد فقده لها. فلا تيأس من رحمة الله مهما عظمت ذنوبك، فإن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وآمن وعمل صالحًا، ويبدّل سيئاته حسنات. فبادر بالتوبة النصوح، وأقبل على الله بقلب سليم، واعمل بطاعته، واجتنب معاصيه، تكن من الفائزين برضوانه وجناته.

🎧 Слушать

📜 Аят 67-71 — Аль-Фуркан

67وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا 
И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной.
68وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامًا 
И те, которые с Аллахом наравне Другого божества не призывают И не лишают жизни душу, Которую Аллах запретной для убийства сделал, Иначе, как по (установленному) праву. И те, что не вступают в блуд, - А всяк, кто это совершает, Встретит (у Господа расчет) (Как) воздаянье (за содеянное им).
69يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا 
В День Воскресенья наказание удвоится ему, И будет пребывать он в нем Униженным и посрамленным,
70إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٍۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Помимо тех, которые, раскаявшись, уверовали (в Бога) И добрые дела творят. Таким Аллах заменит их недобрые дела благими, - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!
71وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا 
Ведь тот, кто кается и делает благое, - Тот искренне к Аллаху обращен.
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Аль-Фуркан 69

Сура Аят 69/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.