Аль-Фуркан · 8/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا  ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 На русском
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أو يُلقى إليه كنز: أي يُنزَل عليه من السماء كنزٌ من المال.
  • جنة يأكل منها: أي بستانٌ كبيرٌ يأكل من ثماره.
  • مسحور: أي مغلوبٌ على عقله بسبب السحر.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى عن عناد المشركين واقتراحاتهم التعجيزية على رسول الله ﷺ، فقد قالوا: "ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق كأي بشر؟! هلا أُرسل معه مَلَكٌ يشهد بصدقه، أو أُلقِي إليه كنزٌ من السماء فيستغني به، أو تكون له حديقةٌ عظيمة يأكل من ثمارها فلا يحتاج إلى طلب الرزق؟!"

ثم زادوا في طغيانهم فقالوا لأتباعه المؤمنين: "ما تتبعون أيها الناس إلا رجلًا مسحورًا، قد غُلب على عقله وخُلط كلامه" — وهذا من أشد الظلم والافتراء، فإنهم وصفوا أعقل الخلق وأصدقهم بأبشع الأوصاف.

وفي هذه الآية دروس عظيمة:

  • أن الله تعالى أرسل رسله من البشر لا من الملائكة، ليكونوا قدوةً للناس في معايشهم وعباداتهم، وليكونوا أسوةً في الصبر على طلب الرزق الحلال.
  • أن اقتراح الآيات والمعجزات على هوى الكافرين ليس من شأن الرسل، فالله يرسل من الآيات ما يشاء بحكمته، لا ما يقترحه المعاندون.
  • أن اتهام الدعاة بالجنون أو السحر أو الكذب هو ديدن الظالمين في كل زمان، حين يعجزون عن مواجهة الحجة بالحجة.

فيا أيها المسلم، لا تحزن إذا سمعت الطاعنين في دينك ونبيك، فهذه سنة الله في الابتلاء، ليميز الصادقين من الكاذبين، ولترتفع درجات المؤمنين بالصبر والثبات. واعلم أن اتباعك لرسول الله ﷺ هو اتباعٌ للهدى والنور، فاثبت على طريقك، ولا تلتفت إلى أقوال الظالمين، فإن العاقبة للمتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Фуркан

6قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا 
Скажи: "(Коран) ниспослан Тем, Кому известны тайны неба и земли, - Он, истинно, прощающ, милосерд!"
7وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا 
И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
8أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسۡحُورًا 
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
9ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلًا 
Смотри, чему они тебя уподобляют! Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут.
10تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا 
Благословен есть Тот, Кто Волею Своей Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Фуркан 8

Сура Аят 8/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.