Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чаро аз осмон ганҷе барояш афканда нашавад? Чаро ӯро боғе нест, ки аз он бихӯрад?» Ва ситамкорон гуфтанд: «Шумо ба марди ҷодушудае пайравӣ мекунед!»
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أو يُلقى إليه كنز: أي يُنزَل عليه من السماء كنزٌ من المال.
جنة يأكل منها: أي بستانٌ كبيرٌ يأكل من ثماره.
مسحور: أي مغلوبٌ على عقله بسبب السحر.
التفسير:
يُخبرنا الله تعالى عن عناد المشركين واقتراحاتهم التعجيزية على رسول الله ﷺ، فقد قالوا: "ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق كأي بشر؟! هلا أُرسل معه مَلَكٌ يشهد بصدقه، أو أُلقِي إليه كنزٌ من السماء فيستغني به، أو تكون له حديقةٌ عظيمة يأكل من ثمارها فلا يحتاج إلى طلب الرزق؟!"
ثم زادوا في طغيانهم فقالوا لأتباعه المؤمنين: "ما تتبعون أيها الناس إلا رجلًا مسحورًا، قد غُلب على عقله وخُلط كلامه" — وهذا من أشد الظلم والافتراء، فإنهم وصفوا أعقل الخلق وأصدقهم بأبشع الأوصاف.
وفي هذه الآية دروس عظيمة:
أن الله تعالى أرسل رسله من البشر لا من الملائكة، ليكونوا قدوةً للناس في معايشهم وعباداتهم، وليكونوا أسوةً في الصبر على طلب الرزق الحلال.
أن اقتراح الآيات والمعجزات على هوى الكافرين ليس من شأن الرسل، فالله يرسل من الآيات ما يشاء بحكمته، لا ما يقترحه المعاندون.
أن اتهام الدعاة بالجنون أو السحر أو الكذب هو ديدن الظالمين في كل زمان، حين يعجزون عن مواجهة الحجة بالحجة.
فيا أيها المسلم، لا تحزن إذا سمعت الطاعنين في دينك ونبيك، فهذه سنة الله في الابتلاء، ليميز الصادقين من الكاذبين، ولترتفع درجات المؤمنين بالصبر والثبات. واعلم أن اتباعك لرسول الله ﷺ هو اتباعٌ للهدى والنور، فاثبت على طريقك، ولا تلتفت إلى أقوال الظالمين، فإن العاقبة للمتقين.
И говорят они: "Что за посланник он, Коль ест он пищу и по рынкам ходит? Вот если бы к нему был послан ангел И вместе с ним бы проповедником (предстал)!
Или б посыпались сокровища ему, Иль сад бы у него явился, Откуда б он питался всласть!" И говорят неправедные так: "Вы следуете лишь тому, Кто (неземными) чарами (опутан)".
Благословен есть Тот, Кто Волею Своей Доставит лучшее для вас, чем это: Сады, реками омовенны, Доставит вам дворцы (Для пребыванья в вечной благодати).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.