Al-Furqan · 8/77
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Furqan
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya". Dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "Sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ — atau diturunkan kepadanya harta karun (perbendaharaan) dari langit.
  • جَنَّةٌ — kebun/taman yang subur.
  • مَّسْحُورًا — orang yang terkena sihir sehingga akalnya hilang atau rosak.

Tafsir Ayat:

Ayat ini meneruskan celaan orang-orang musyrik terhadap Rasulullah ﷺ. Mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepada lelaki ini (Muhammad) harta karun dari langit, atau diberikan kepadanya sebuah kebun yang subur untuk dia makan daripadanya?" Maksud mereka: kalau benar dia seorang rasul, tentulah dia tidak perlu hidup seperti orang biasa — makan, minum, dan berjalan di pasar untuk mencari rezeki. Mereka menganggap bahawa seorang rasul itu sepatutnya hidup mewah, kaya raya, dan tidak memerlukan usaha duniawi.

Kemudian Allah ﷻ menceritakan bahawa orang-orang yang zalim ini berkata kepada para pengikut Rasulullah ﷺ: "Kamu tidak mengikuti melainkan seorang lelaki yang terkena sihir, iaitu akalnya telah rosak akibat sihir yang menimpanya." Ini adalah tuduhan palsu dan hinaan yang amat keji daripada mereka yang sombong dan degil.

Sebenarnya, tabiat buruk mereka ini bukanlah sesuatu yang baharu. Para rasul sebelum ini juga pernah dicela dengan cara yang sama oleh kaum mereka. Mereka tidak mahu menerima kebenaran kerana hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keangkuhan. Mereka mencari-cari alasan untuk menolak dakwah, walaupun alasan itu jelas tidak masuk akal.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah, renungkanlah betapa hinanya sikap orang-orang yang menolak kebenaran ini. Mereka menuntut perkara-perkara yang mustahil dan tidak munasabah, semata-mata kerana keengganan mereka untuk tunduk kepada Allah. Padahal, Allah ﷻ telah mengutuskan Rasulullah ﷺ dengan mukjizat yang agung — Al-Quran yang menjadi petunjuk sepanjang zaman.

Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mencari-cari alasan untuk tidak beriman. Sebaliknya, marilah kita bersyukur kerana Allah ﷻ telah memilih kita untuk mengenali Islam dan mencintai Rasul-Nya. Setiap kali kita membaca Al-Quran dan memahami maknanya, itu adalah nikmat yang tidak ternilai. Maka, perbanyakkanlah syukur dan amal soleh, serta jadikanlah Rasulullah ﷺ sebagai contoh teladan dalam kehidupan kita. Sesungguhnya, kejayaan yang sebenar adalah di akhirat kelak, bukan sekadar kemewahan dunia yang sementara.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Furqan

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Katakanlah (Wahai Muhammad): "Al-Quran itu diturunkan oleh Allah yang mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Dan mereka pula berkata: "Mengapa Rasul ini makan minum dan berjalan di pasar-pasar (seperti manusia yang lain)? Sepatutnya diturunkan malaikat kepadanya, supaya malaikat itu turut memberi peringatan dan amaran bersama-sama dengannya (sebagai saksi yang membenarkannya).
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
"Atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya". Dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "Sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Maha Berkat Tuhan yang jika Ia kehendaki tentulah Ia akan mengadakan untukmu (di dunia ini) sesuatu yang lebih baik dari apa yang mereka katakan itu, iaitu syurga-syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, serta mengadakan untukmu istana-istana (yang tersergam indah).
Al-FurqanIndeks Al-Quran
77Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Furqan 8

Surah Al-Furqan Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah…

Surah Ayat 8/77 — Surah Al-Furqan الفرقان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Furqan Dengar, Surah Al-Furqan Terjemahan, Surah Al-Furqan mp3, Surah Al-Furqan pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda