Аль-Фуркан · 8/77
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фуркан сүрәсе
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Татарча
Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәнз — хәзинә, күп мал-дәүләт.
  • Җәннәт — монда бакча мәгънәсендә.
  • Мәсхүр — сихерләнгән, акылыннан язган.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, Аллаһының рәсүле Мухаммад салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә карата, бозык ниятләреннән чыгып, тагын да гаделсезлек иттеләр. Алар әйттеләр: "Ни өчен аңа күктән хәзинә иңдерелми? Ни өчен аның ашар өчен бакчасы юк?" Аларның бу сүзләре пәйгамбәрнең дәрәҗәсен төшерергә һәм аның хаклыгын инкяр итәргә омтылыш иде. Алар уйладылар: әгәр ул чыннан да пәйгамбәр булса, аңа мондый дөньяви байлыклар бирелер иде.

Ләкин бу — аларның наданлыгы һәм тәкәбберлеге иде. Пәйгамбәрләрнең эше — кешеләргә Аллаһның хәбәрен ирештерү, ә дөньяви байлык белән аларның эше юк. Аллаһ үз рәсүлләренә байлык бирүне вәгъдә итмәгән, киресенчә, аларны кешеләр арасыннан сайлап, авырлыкларга түзәргә өйрәткән.

Аннары Аллаһы Тәгалә аларның хәлен белдереп әйтә: "Залимнәр әйттеләр: сез бары тик сихерләнгән бер кешегә иярәсез!" Алар пәйгамбәрне сихерләнгән дип атадылар, чөнки аның китергән сүзләре аларның акылларына сыймады. Аларның бу сүзләре үзләренең залимлеген, хакны инкяр итүләрен күрсәтә.

Гыйбрәтләр:

  1. Пәйгамбәрләрнең дәрәҗәсе дөньяви байлык белән түгел, ә Аллаһ тарафыннан сайлануы белән билгеләнә. Байлык — пәйгамбәрлекнең шарты түгел.
  2. Кешеләрнең гаделсез сүзләре һәм мәсхәрәләре хакны үзгәртә алмый. Пәйгамбәрләргә каршы килүчеләр һәрвакыт төрле бәһанәләр уйлап табалар.
  3. Без, мөселманнар, Аллаһның рәсүленә ияргәндә, аның дөньяви хәленә түгел, ә Аллаһның аны сайлавына ышанырга тиешбез. Пәйгамбәрнең фәкыйрьлеге — аның бөеклеген кимсетми, киресенчә, аның түземлелеген һәм ихласлыгын күрсәтә.
  4. Бу аять безгә Аллаһның рәсүленә булган мәхәббәтебезне һәм хөрмәтебезне арттырырга өйрәтә, чөнки ул байлыктан баш тартып, Аллаһ юлында хезмәт итте.


📜 Аять 6-10 — Аль-Фуркан сүрәсе

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Әйт: "Ул Коръәнне җирдәге вә күкләрдәге яшерен серләрне белүче Аллаһ иңдерде, вә Ул – Аллаһ мөэминнәрне ярлыкаучы һәм аларга рәхмәт итүче булды", – дип.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Мөшрикләр әйттеләр: "Мин пәйгамбәр диюче Мухәммәдкә ни булды, башка кешеләр кеби аш ашый, базарларда йөри, ни булыр иде, әгәр Мухәммәдкә бер фәрештә иңгән булса, шул фәрештә белән аның Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр икәнлеге ачыкланыр иде.
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның һәртөрле җимеш бирә торган бакчасы булып, шул бакчадан ашасын иде дип. Янә ул залимнәр әйттеләр: "Әгәр сез бу Мухәммәдкә иярсәгез, сихерләнгән кешегә ияргән буласыз", – дип.
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Ий Мухәммәд г-м, кара инде ул ахмакларга, синең хакыңда нәрсә сөйлиләр, алар хакны белүдән, пәйгамбәрне танудан адаштылар, инде туры юлны табарга көчләре җитмәс.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Барча вөҗүдтән бөек Аллаһ, әгәр теләсә, сиңа алар әйткән бакчадан яхшырак бакча кылыр иде, дөньяда ул бакчалардан елгалар да агызыр, вә сиңа бөек өйләр дә кылыр иде, ләкин аларны Аллаһ ахирәткә калдырды.
Аль-ФурканКоръән исемлеге
77Аять
MeccanRevelation
8Аять

Тәрҗемә — Аль-Фуркан 8

Аль-Фуркан сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Яки аңа күктән нигъмәтләр иңдерелсә, базарда йөрмәс иде, яки аның…

Сүрәсе Аять 8/77 — Аль-Фуркан сүрәсе الفرقان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фуркан сүрәсе Тыңла, Аль-Фуркан сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фуркан сүрәсе mp3, Аль-Фуркан сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers