Furqon · 8/77
Tarjima Translit — Furqon surasi
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 O'zbek tilida
Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар. Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَوْ يُلْقَى إِلَيْهِ كَنزٌ — yoki unga osmondan bir xazina tashlansa (tushirilsa).
  • جَنَّةٌ — bog‘, bo‘ston.
  • مَسْحُورًا — sehrlangan, aqli shol bo‘lgan kishi.

Tafsir:

Mushriklar Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) haqida o‘zlaricha e’tiroz bildirib: “Bu odam nima uchun biz kabi taom yeydi va rizq topish uchun bozorlarda yuradi? Agar u haqiqatan ham Allohning rasuli bo‘lsa, nega unga osmondan bir xazina tushirilmaydi yoki undan yeb turishi uchun bir bog‘ berilmaydi?” — deyishdi. Ular Payg‘ambarning oddiy inson sifatida yashashini uning da’vosining haqiqiyligiga zid deb hisoblashdi. Keyin o‘sha zolimlar o‘zlariga ergashgan kimsalarga: “Sizlar faqat sehrlangan, aqli shol bo‘lgan bir odamga ergashyapsizlar”, — deb da’vo qilishdi. Ular Payg‘ambar olib kelgan Qur’on va mo‘jizalarni sehr ta’siri deb atashdi. Holbuki, Payg‘ambarimiz eng to‘g‘ri so‘zni aytar, eng go‘zal axloq bilan yashar edi. Uning da’vati haq edi, lekin zolimlar haqni ko‘rmaslik uchun ko‘zlarini yumdilar.

Foydalar:

  1. Payg‘ambarlar ham oddiy insonlar bo‘lib, taom yeydilar va tirikchilik qiladilar. Bu ularning risolatiga zid emas, balki Allohning hikmatidir — insonlar ularga murojaat qilishlari va ular bilan yashashlari oson bo‘lsin.
  2. Kofirlarning e’tirozlari asossiz bo‘lib, ular har doim haqni rad etish uchun bahonalar izlaydilar. Mo‘min esa dalil va hikmat bilan ish qiladi.
  3. Payg‘ambarga nisbatan “sehrlangan” degan bo‘hton — zolimlarning odatiy usuli. Lekin Alloh o‘z rasulini bunday bo‘htonlardan pok saqlagan va uning mu’jizalari haqiqatning yorqin dalilidir.
  4. Bu oyat mo‘minlarga sabr va ishonch bag‘ishlaydi: haq yo‘lda bo‘lgan kishiga qarshi qilingan har qanday tuhmat uning qadrini oshiradi, xolos.


📜 Oyat 6-10 — Furqon surasi

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Сен: «Уни осмонлару ердаги сирни биладиган Зот нозил қилди. Албатта, У мағфиратли ва раҳмли Зотдир», дегин.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Улар: «Бу не Пайғамбарки, таом еб, бозорда юрадир?! Унга бир фаришта туширилса эди, у билан огоҳлантиргувчи бўлар эди.
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса», дедилар. Золимлар: «Сизлар фақат сеҳрланган кишига эргашяпсизлар, холос», дедилар.
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Сенга қандай мисоллар келтирганига назар сол! Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Агар хоҳласа, сенга ўшандан яхшироғини–остидан анҳорлар оқиб турадиган боғларни ва қасрларни қилиб берадиган Зот баракотли ва улуғ бўлди.
FurqonQuron ro'yxati
77Oyat
MeccanRevelation
8Oyat

Tarjima — Furqon 8

Furqon surasi Oyat 8 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ёки унга хазина ташланса ёхуд унинг боғи бўлсаю ундан еса»,…

Sura Oyat 8/77 — Furqon surasi الفرقان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Furqon surasi Tingla, Furqon surasi Tarjima, Furqon surasi mp3, Furqon surasi pdf. Oyat 6–10. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers