อัล-ฟุรกอน · 8/77
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 ความหมายภาษาไทย
“หรือมีคลังสมบัติถูกโยนลงมาให้เขา หรือให้เขามีสวนแห่งหนึ่ง เพื่อเขาจะได้กินสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากมัน” และบรรดาผู้อธรรมกล่าวขึ้นว่า ”พวกท่านมิได้ปฏิบัติตามผู้ใด นอกจากชายผู้ถูกอาคมเท่านั้น”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ: أو يُنزَل عليه كنزٌ من السماء فيستغني به عن طلب الرزق.
  • جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا: بستانٌ يأكل من ثماره، فيستغني عن المشي في الأسواق.
  • مَّسْحُورًا: رجلٌ غُلب على عقله بسبب السحر، حسب زعمهم الباطل.

### تفسير الآية

قال المشركون المكذبون معترضين على رسالة النبي محمد صلى الله عليه وسلم: هلا أُنزل عليه كنزٌ من السماء يكون له مالاً ينفقه، أو تكون له حديقة عظيمة يأكل من ثمرها، فيستغني عن الحاجة إلى الطعام والمشي في الأسواق كبقية البشر؟ ثم أضافوا قولهم الظالم: إنكم أيها المؤمنون ما تتبعون إلا رجلاً أصابه السحر فغلب على عقله، فهم بذلك يزعمون أن دعوته ليست عن وحيٍ أو صدق، بل هي هذيان رجلٍ مسحور. وهذه الاعتراضات تدل على عنادهم وجحودهم، إذ إنهم لم يطلبوا آياتٍ تدل على صدقه، بل طلبوا أموراً دنيوية لا علاقة لها بحقيقة الرسالة، ثم رموه بالسحر بعد أن عجزوا عن مواجهة الحق.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • الأنبياء بشرٌ مثلنا: تُعلّمنا الآية أن الله أرسل رسله من البشر لا من الملائكة، ليكونوا قدوةً للناس في الكسب والعمل، وليعلموا أن النبوة لا تنافي الاشتغال بالرزق الحلال، ففي ذلك تسليةٌ للمؤمنين وتقويةٌ ليقينهم.
  • الاعتراض على الحق ديدن الظالمين: من طبيعة الظالمين أن يختلقوا الحجج الواهية ليرفضوا الحق، مهما كانت الأدلة واضحة، فينبغي للمؤمن ألا يلتفت إلى هذه الشبهات، وأن يثبت على دينه.
  • عظمة الصبر على الأذى: تحمل النبي صلى الله عليه وسلم هذه الأقوال الجارحة بصبرٍ عظيم، وهذا يعلّمنا أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى صبرٍ على المكاره، وأن العاقبة للمتقين.
  • الرد على الشبهات بالحكمة: الآية تبيّن أن الشبهات التي يثيرها المعاندون ليست جديدة، بل هي قديمة منذ زمن الرسل، فينبغي للمسلم أن يرد عليها بالعلم والحجة، وأن يطمئن قلبه بأن الله ناصرٌ لدينه.


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ผู้ทรงรอบรู้ความลับในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นผู้ประทานมันลง แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ”
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
และพวกเขากล่าวว่า “อะไรกันกับร่อซูลคนนี้ ! เขากินอาหารและเดินในตลาด ทำไมจึงไม่มีมะลักถูกส่งมากับเขา เพื่อจะได้เป็นผู้ตักเตือนร่วมกับเขา
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
“หรือมีคลังสมบัติถูกโยนลงมาให้เขา หรือให้เขามีสวนแห่งหนึ่ง เพื่อเขาจะได้กินสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากมัน” และบรรดาผู้อธรรมกล่าวขึ้นว่า ”พวกท่านมิได้ปฏิบัติตามผู้ใด นอกจากชายผู้ถูกอาคมเท่านั้น”
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
จงดูเถิด! พวกเขาได้เปรียบเปรยตัวอย่างต่างๆ แก่เจ้า (มุฮัมมัด) อย่างไร? พวกเขาจึงหลงทางแล้วพวกเขาก็ไม่สามารถจะพบทางแห่งความจริงได้
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
ความจำเริญยิ่งแด่พระองค์ ผู้ซึ่งหากพระองค์ทรงประสงค์จะให้เจ้ามีดียิ่งกว่านั้น คือมีสวนกลากหลาย ณ เบื้องล่างมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน และทรงให้เจ้ามีวังหลายหลัง
อัล-ฟุรกอนดัชนีอัลกุรอาน
77อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟุรกอน 8

ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “หรือมีคลังสมบัติถูกโยนลงมาให้เขา หรือให้เขามีสวนแห่งหนึ่ง เพื่อเขาจะได้กินสิ่งที่มีอยู่ในนั้นจากมัน” และบรรดาผู้อธรรมกล่าวขึ้นว่า ”พวกท่านมิได้ปฏิบัติตามผู้ใด นอกจากชายผู้ถูกอาคมเท่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/77 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน الفرقان (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟุรกอน pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน