Surah Al-Furqan — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ – o kaya'y ihagis sa kanya mula sa langit ang isang kayamanan (ginto o salapi) na kanyang magagamit sa paggastos.
• جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا – isang hardin (taniman) na kanyang kakainin mula sa mga bunga nito.
• مَّسْحُورًا – isang lalaking ginayuma (nasapian ng mahika) kaya't naapektuhan ang kanyang katinuan at pag-iisip.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ipinagpatuloy ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan ang kanilang mga pagtutol sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), na sinasabi: "Bakit siya kumakain ng pagkain tulad natin at naglalakad sa mga pamilihan upang maghanap-buhay? Bakit hindi siya isang anghel na nagpapatotoo sa kanyang katapatan, o kaya'y ihagis sa kanya mula sa langit ang isang kayamanan na magliligtas sa kanya sa paghahanap ng ikabubuhay, o kaya'y magkaroon siya ng isang malawak na hardin na kanyang kakainin mula sa mga bunga nito?" Sa gayon, hindi nila tinanggap ang kanyang pagiging isang tao na nangangailangan ng pagkain at kabuhayan, na itinuturing nilang dahilan upang hindi siya maging isang propeta.

Pagkatapos, sinabi ng mga mapagsamantalang ito na mga tagapagpabulaan sa mga sumasampalataya: "Hindi kayo sumusunod – O mga mananampalataya – sa isang tunay na propeta, bagkus sumusunod lamang kayo sa isang lalaking ginayuma, na ang kanyang isip ay naapektuhan ng mahika kaya't siya'y nagsasalita ng mga bagay na ito na salungat sa katotohanan." Sa pamamagitan nito, sinikap nilang siraan ang kanyang pagkatao at ang kanyang mensahe, ngunit ang Diyos (kaluwalhatian sa Kanya) ay nagpabulaan sa kanilang mga paratang at nagpaliwanag na ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) ay isang tao na isinugo bilang isang propeta, at ang kanyang pagkain at paglalakad sa mga pamilihan ay hindi nakakasama sa kanyang pagkapropeta, sapagkat ang mga propeta bago niya ay mga tao rin na kumakain at naglalakad sa mga pamilihan.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang pagkapropeta ay hindi nasusukat sa kayamanan o kawalan ng pangangailangan sa pagkain at inumin, bagkus ito ay isang pagpili mula sa Diyos (kaluwalhatian sa Kanya) para sa sinumang Kanyang nais sa Kanyang mga lingkod, maging siya man ay mahirap o mayaman.
2. Ang mga kaaway ng katotohanan ay laging naghahanap ng mga dahilan upang siraan ang mga mensahero at ang kanilang mga mensahe, ngunit ang Diyos ay nagproprotekta sa Kanyang mga propeta at naglalantad sa mga pakana ng mga mapagsamantala.
3. Ang paninindigan ng mga mananampalataya sa kanilang pananampalataya sa kabila ng mga panunuya at panlilibak ng mga tagapagpabulaan ay isang katibayan ng kanilang katapatan at lakas ng kanilang pananalig.
4. Ang pagiging tao ng Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) – na siya'y kumakain, umiinom, at namumuhay tulad ng ibang tao – ay isang awa mula sa Diyos sa Kanyang mga lingkod, upang sila'y maging katulad niya sa pagsunod at paggaya, at hindi nila masabi na siya'y isang nilalang na hindi nila kayang tularan.