Al-Quran Mulya › Al-Furqan › Ayat 8
Al-Furqan · 8/77
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Furqan
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
🔤 Transliteration
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa amarga apa ora diparingi gedhong saka ing langit kang isi mas picis raja-brana, utawa sebab apa ora duwe palemahan (pakebonan) kang pemetune nyukupi pipangan (dadi ora susah menyang pasar). Wong - wong kafir padha ngucap marang wong mukmin, "Sira iku ora liya mung manut marang wong kang kena ing sihir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
atau (mengapa tidak) diturunkan kepadanya perbendaharaan, atau (mengapa tidak) ada kebun baginya, yang dia dapat makan dari (hasil)nya?" Dan orang-orang yang zalim itu berkata: "Kamu sekalian tidak lain hanyalah mengikuti seorang lelaki yang kena sihir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ : utawa ditibakake marang dheweke (Nabi Muhammad) bandha kang disimpen saka langit.
  • جَنَّةٌ : kebon utawa patamanan kang akeh woh-wohané.
  • مَّسْحُورًا : wong kang kena sihir, mula pikirane dadi bingung utawa ora waras.

Tafsir Ayat:

Wong-wong kafir Mekah padha ngandhakake kanthi cara ngece lan ngeyel: "Yagene Rasulullah iki kok mangan panganan kaya awake dhewe, lan mlaku-mlaku ing pasar golek rezeki? Menawa dheweke pancen rasul, mesthine ana malaikat kang mudhun ngamping-ampingi dheweke kanggo mbuktekake beneré. Utawa mesthine ana bandha saka langit kang ditibakake marang dheweke, supaya ora perlu susah-susah golek rezeki. Utawa mesthine dheweke duwe kebon kang gedhe lan subur, mula bisa mangan saka woh-wohané lan ora perlu mlaku menyang pasar."

Kabeh panjaluk mau sejatine dudu jalaran ora ana bukti, nanging amarga atine wis kebak gumedhe lan ngeyel. Wong-wong kang tumindak zalim iku banjur padha ngomong marang wong-wong mukmin: "Kowe iku ora liya mung nuruti wong lanang kang kena sihir, mula pikirane wis ora waras lan ora bisa dipercaya."

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Aja gampang kepincut karo panjaluk kang ngluwihi wates. Wong-wong kafir mau njaluk bukti kang ora wajar, mung jalaran ora gelem nampa bebener. Dadi pelajaran kanggo kita, yen wis ana bukti kang cetha saka Al-Qur'an lan sunnah, aja nggolek alesan kanggo nolak.
  2. Rasulullah iku manungsa pilihan, dudu malaikat. Mangan, ngombe, lan golek rezeki iku pakulinan saben manungsa. Iki malah dadi kabegjan kanggo kita, amarga Rasulullah bisa dadi tuladha nyata ing babagan urip saben dina.
  3. Al-Qur'an iku bukti paling gedhe. Wong-wong mau njaluk bandha lan kebon, nanging bukti kang sejati yaiku Al-Qur'an kang isine tuntunan urip. Sapa kang gelem mikir kanthi jujur, mesthi weruh yen Al-Qur'an iku dudu gawéan manungsa.
  4. Tuduhan "kena sihir" iku tandha atine wong kang ora gelem nampa bebener. Yen wong wis ora bisa mbantah kanthi alesan, mula dheweke banjur nyepelekake lan ngremehake. Kita kudu ngati-ati supaya ora tumindak kaya mangkono.
  5. Islam iku agama kang gampang lan nyata. Ora perlu njaluk bandha saka langit utawa kebon ajaib kanggo mbuktekake bebener. Cukup karo Al-Qur'an lan tuladha Rasulullah, sapa wae kang mbukak atine mesthi bisa nemokake dalan kang bener.
  6. Dadi mukmin iku kudu kuwat imané. Sanajan diolok-olok lan diarani nuruti wong kang kena sihir, para sahabat tetep mantep imané. Iki tuladha kanggo kita supaya ora goyah nalika ngadhepi cemoohan saka wong-wong kang ora seneng marang Islam.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Furqan

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
(Muhammad) sira dhawuha, "Qur’an iku diturunake (didhawuhake) dening Allah kang nguningani barang kang winadi ing langit - langit lan bumi. Satemene Panjenengane Allah iku Maha Pangapura sarta maha asih
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Lan wong - wong (kafir) mau padha ngucap, "Yagene wong kang ngaku utusane Allah iki teka mangan pepanganan lan lunga menyang pasar - pasar perlu angupa jiwa? padha wae karo aku? Yo gene ora dikandhani malaikat, supaya dadi kancane aweh pepeling (pangancam) manungsa sarta nekseni manawa temen dadi utusane Allah
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Utawa amarga apa ora diparingi gedhong saka ing langit kang isi mas picis raja-brana, utawa sebab apa ora duwe palemahan (pakebonan) kang pemetune nyukupi pipangan (dadi ora susah menyang pasar). Wong - wong kafir padha ngucap marang wong mukmin, "Sira iku ora liya mung manut marang wong kang kena ing sihir
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
(Muhammad) mara sira andelenga wong kanfir anggone gawe upama (gegambaran) tumraping sira (ora paitis iya nekad wae). Awit saka iku wong - wong kafir iku padha kesasar, mulane padha ora pikantuk dalan marang keselametan
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Maha Luhur Pangeran kang menawa ana kepareng kersane andamel kanggo sira (Muhammad) kang luwih becik tinimbang kang diucapake dening wong kafir mau gedong isi mas picis raja-brana, palemahan kang pemetune nyukupi. Allah bakal maringi suwarga marang sira, kang ana bengawane mili ana sangisore wit - witan, sarta bakal maringi gedhong lan panggung pirang - pirang marang sira ana ing suwarga
← Ayat 7 📖 Al-Furqan Ayat 9 →
Al-FurqanDhaptar Al-Quran
77Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Furqan 8

Surat Al-Furqan Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa amarga apa ora diparingi gedhong saka ing langit kang…

Surat Ayat 8/77 — Surat Al-Furqan الفرقان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Furqan Rungokna, Surat Al-Furqan Terjemah, Surat Al-Furqan mp3, Surat Al-Furqan pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Furqan

🕋 سورة الفرقان مكتوبة AR 📖 Waca Al-Furqan 🎧 Al-Furqan mp3 📄 Al-Furqan pdf 🔗 Al-Furqan 🧠 Apalna Al-Furqan


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers