Al-Furqan · 8/77
Traduction Translittération — Al-Furqan
أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا ۝٨
Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Sens en Français
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ » : qu’un trésor lui soit jeté, c’est-à-dire descendu du ciel.
  • « جَنَّةٌ » : un jardin luxuriant.
  • « مَّسْحُورًا » : un homme ensorcelé, dont l’esprit a été troublé par la magie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs ont continué à critiquer le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) en disant : « Pourquoi ce prétendu messager ne reçoit-il pas un trésor du ciel pour subvenir à ses besoins, ou pourquoi n’a-t-il pas un jardin dont il pourrait manger les fruits, afin de ne plus avoir besoin de marcher dans les marchés comme nous ? » Ils exigeaient des signes matériels qui n’avaient aucun lien avec la mission prophétique. Puis, ces injustes qui persistaient dans leur mécréance dirent à leurs partisans : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé, dont la raison a été altérée par la magie, et c’est pourquoi il prétend être un prophète. »

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Les ennemis de la vérité trouvent toujours des prétextes pour rejeter la foi, même si les preuves sont évidentes.
  2. La prophétie n’exige pas la richesse ou la possession de biens matériels ; la mission du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) était purement spirituelle.
  3. La patience du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) face aux moqueries et aux accusations injustes est un modèle de persévérance pour tout croyant.
  4. La foi sincère ne dépend pas des conditions matérielles du messager, mais de la vérité de son message et de la guidance divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 6-10 — Al-Furqan

6قُلْ أَنزَلَهُ الَّذِي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.
7وَقَالُوا مَالِ هَٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie?
8أَوْ يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ الظَّالِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
9انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin.
10تَبَارَكَ الَّذِي إِن شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًا
Béni soit Celui qui, s'Il le veut, t'accordera bien mieux que cela: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; et Il t'assignera des châteaux.
Al-FurqanIndex du Coran
77Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Furqan 8

Sourate Al-Furqan Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que…

Sourate Verset 8/77 — Al-Furqan الفرقان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Furqan Écouter, Al-Furqan Traduction, Al-Furqan mp3, Al-Furqan pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères