Aw yulqaaa ilaihi kanzun aw takoonu lahoo jannatuny yaakulu minhaa; wa qaalaz zaalimoona in tattabi`oona illaa rajulam mas hooraa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« يُلْقَىٰ إِلَيْهِ كَنزٌ » : qu’un trésor lui soit jeté, c’est-à-dire descendu du ciel.
« جَنَّةٌ » : un jardin luxuriant.
« مَّسْحُورًا » : un homme ensorcelé, dont l’esprit a été troublé par la magie.
Interprétation de la parole d’Allah :
Les associateurs ont continué à critiquer le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) en disant : « Pourquoi ce prétendu messager ne reçoit-il pas un trésor du ciel pour subvenir à ses besoins, ou pourquoi n’a-t-il pas un jardin dont il pourrait manger les fruits, afin de ne plus avoir besoin de marcher dans les marchés comme nous ? » Ils exigeaient des signes matériels qui n’avaient aucun lien avec la mission prophétique. Puis, ces injustes qui persistaient dans leur mécréance dirent à leurs partisans : « Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé, dont la raison a été altérée par la magie, et c’est pourquoi il prétend être un prophète. »
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Les ennemis de la vérité trouvent toujours des prétextes pour rejeter la foi, même si les preuves sont évidentes.
La prophétie n’exige pas la richesse ou la possession de biens matériels ; la mission du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) était purement spirituelle.
La patience du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) face aux moqueries et aux accusations injustes est un modèle de persévérance pour tout croyant.
La foi sincère ne dépend pas des conditions matérielles du messager, mais de la vérité de son message et de la guidance divine.
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie?
Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.