Ash-Shu'ara · 4/227
Übersetzung Umschrift — Ash-Shu'ara
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ۝٤
In nashaa nunazzil `alaihim minas samaaa`i Aayatan fazallat a`naaquhum lahaa khaadi`een
📖 Auf Deutsch
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • آيَةً: Hier ein Zeichen oder Wunder, das die Menschen zur Unterwerfung zwingt.
  • أَعْنَاقُهُمْ: Ihre Hälse – ein Ausdruck für Demut und völlige Unterwerfung.
  • خَاضِعِينَ: Sich beugend, demütig und gehorsam.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er den leugnenden Menschen ein gewaltiges Zeichen vom Himmel herabgesandt – ein Wunder, das sie mit Schrecken und Ehrfurcht erfüllt hätte. Dieses Zeichen wäre so überwältigend gewesen, dass ihre Hälse sich in vollkommener Demut gebeugt hätten, ohne dass sie die Möglichkeit gehabt hätten, sich zu widersetzen oder auch nur den Kopf abzuwenden. Sie wären gezwungen gewesen, sich zu unterwerfen, wie ein Besiegter, der keine Wahl mehr hat.

Doch Allah hat dies nicht getan, denn Er will den Glauben aus freier Entscheidung und Überzeugung, nicht aus Zwang. Der wahrhaftige Glaube, der Wert und Bestand hat, ist jener, der aus dem Herzen kommt – im Verborgenen, ohne sichtbares Wunder, aus freiem Willen und aufrichtiger Hingabe. Allah prüft Seine Diener, um zu sehen, wer aus Überzeugung glaubt und wer nur auf sichtbare Beweise wartet. Dies ist eine Barmherzigkeit Allahs, denn Er gibt dem Menschen die Würde der Wahl und belohnt ihn für seinen aufrichtigen Glauben, der ohne Zwang entsteht.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe Wahrheit: Allah ist allmächtig und könnte jeden zur Unterwerfung zwingen, doch Er hat uns den freien Willen gegeben, damit unser Glaube echt und wertvoll ist. Nutzen wir diese Gnade, indem wir Ihn aus Liebe und Überzeugung anbeten – denn das ist der Weg, der uns zu Seiner Zufriedenheit und zum Paradies führt.

🎧 Anhören

📜 Vers 2-6 — Ash-Shu'ara

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Ash-Shu'araQuran Register
227Vers
MekkanischRevelation
4Vers

Übersetzung — Ash-Shu'ara 4

Sure Ash-Shu'ara Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf…

Sure Vers 4/227 — Ash-Shu'ara الشعراء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shu'ara Anhören, Ash-Shu'ara Übersetzung, Ash-Shu'ara mp3, Ash-Shu'ara pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten