Sure Ash-Shu'ara — Vers 3

Bedeutung der Wörter:

• بَاخِعٌ (Bāchiʿ): bedeutet „sich selbst vernichten" oder „sich selbst quälen bis an den Rand des Todes", sei es durch übermäßige Trauer oder durch äußerste Anstrengung.
• أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (Allā yakūnū muʾminīn): „weil sie nicht gläubig werden" – also aus Kummer darüber, dass sie den Glauben nicht annehmen.

Tafsir (Erläuterung):

O du Gesandter Allahs – möge Allah dich segnen und dir Frieden schenken –, dein Herz ist so voller Mitgefühl und Sehnsucht nach der Rechtleitung deines Volkes, dass du beinahe dich selbst zugrunde richtest. Du grämst dich und trauerst tief, weil sie deine Botschaft nicht annehmen und nicht an Allah glauben. Du erträgst es kaum, sie im Unglauben zu sehen, und wünschst dir nichts sehnlicher, als dass sie den Weg des Glaubens finden.

Doch Allah, der Allweise und Allbarmherzige, spricht zu dir, um dein Herz zu trösten und deine Last zu erleichtern: „Höre auf, dich selbst zu quälen! Deine Aufgabe ist es nicht, die Herzen zu lenken – das liegt allein in Meiner Hand. Du musst nur die Botschaft verkünden, und was das Annehmen des Glaubens betrifft, so ist dies Meine Sache. Wenn Ich gewollt hätte, hätte Ich alle Menschen zum Glauben gezwungen, aber Ich habe ihnen den freien Willen gegeben, um sie zu prüfen."

Diese Botschaft ist eine große Erleichterung für jeden, der zur Wahrheit einlädt. Sie lehrt uns, dass wir unser Bestes geben sollen, um die Menschen zum Guten zu führen, aber wir dürfen nicht verzweifeln oder uns selbst zerstören, wenn die Menschen nicht hören wollen. Die Rechtleitung liegt bei Allah, und Er tut, was Er will.

O lieber Bruder, o liebe Schwester im Islam: Wie wunderbar ist doch dieser Quran, der den Gesandten Allahs tröstet und ihm die Last erleichtert! Und wie barmherzig ist unser Herr, der uns nicht mit dem belastet, was über unsere Kräfte geht. Er fordert von uns nur, dass wir die Wahrheit mit Weisheit und schöner Ermahnung verkünden – und das Ergebnis vertrauen wir Ihm an. So lasst uns diese Lehre verinnerlichen: Wir säen den Samen der Rechtleitung, aber das Wachstum kommt allein von Allah. Und wenn wir dies begreifen, werden unsere Herzen ruhig und unser Eifer bleibt beständig, ohne dass wir in Verzweiflung oder Überforderung fallen.