شعرا · 4/227
ترجمه آوانگاری — شعرا
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ ۝٤
In nashaa nunazzil `alaihim minas samaaa`i Aayatan fazallat a`naaquhum lahaa khaadi`een
📖 معنای فارسی
اگر بخواهيم، از آسمان برايشان آيتى نازل مى‌كنيم كه در برابر آن به خضوع سر فرود آورند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُنَزِّلْ: فرو فرستیم
  • آیَةً: نشانه و معجزهای
  • فَظَلَّتْ: پس میماند و ادامه مییابد
  • أَعْنَاقُهُمْ: گردنهایشان
  • خَاضِعِینَ: فروتن و ذلیل

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلگرمی میدهد و میفرماید: ای پیامبر! اگر ما بخواهیم، میتوانیم از آسمان معجزهای چنان قاطع و کوبنده بر این مشرکان و تکذیبکنندگان نازل کنیم که همه آنها را به اجبار و ناچاری به ایمان وادارد، به گونهای که گردنهایشان در برابر آن خاضع و ذلیل شود و هیچ راه گریزی برایشان باقی نماند. اما ما چنین نمیخواهیم، زیرا ایمانی که از روی اجبار و ترس حاصل شود، ارزشی ندارد. آنچه نزد خداوند ارزشمند است، ایمانی است که از روی اختیار و با بصیرت و آگاهی حاصل شود، نه اینکه انسانها با دیدن معجزهای قهری و اضطراری، به ناچار سر تسلیم فرود آورند.

خداوند میخواهد بندگانش را بیازماید تا معلوم شود چه کسی از روی ایمان قلبی و اختیار، راه حق را برمیگزیند و چه کسی با وجود دلایل روشن، باز هم به انکار و لجاجت ادامه میدهد. اگر خداوند میخواست، میتوانست همه را به زور مؤمن کند، اما سنت الهی بر این است که انسانها با اختیار خود راه هدایت یا گمراهی را برگزینند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت مطلق خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند بر همه چیز قادر است و اگر بخواهد، میتواند هر معجزهای را نازل کند، اما حکمت او اقتضای دیگری دارد.
  2. ارزش ایمان اختیاری: ایمانی که از روی اجبار و ترس باشد، ارزشی ندارد. خداوند ایمان آگاهانه و از روی اختیار را میخواهد، نه ایمانی که نتیجه معجزه قهری باشد.
  3. رحمت و لطف الهی: اینکه خداوند معجزات قهری نازل نمیکند، نشانهای از رحمت اوست، زیرا به بندگان فرصت میدهد تا با تأمل و تفکر، راه حق را بیابند و پاداش ایمان اختیاری را کسب کنند.
  4. آزمایش الهی: زندگی دنیا صحنه امتحان است و خداوند بندگان را میآزماید تا صادقان از منافقان جدا شوند.
  5. دلگرمی برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند بر دشمنانشان قادر است و اگر بخواهد، آنها را نابود میکند، اما حکمتش اقتضای صبر و آزمایش را دارد.


📜 آیه 2-6 — شعرا

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
اينهاست آيات اين كتاب روشنگر.
3لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
شايد، از اينكه ايمان نمى‌آورند، خود را هلاك سازى.
4إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
اگر بخواهيم، از آسمان برايشان آيتى نازل مى‌كنيم كه در برابر آن به خضوع سر فرود آورند.
5وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
برايشان هيچ سخن تازه‌اى از خداى رحمان نازل نمى‌شود، جز آنكه از اعراض مى‌كنند.
6فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
پس تكذيبش كردند. زودا كه خبر آن چيزهايى كه مسخره‌اش مى‌كردند به ايشان برسد.
شعرافهرست قرآن
227آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — شعرا 4

سوره شعرا آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بخواهيم، از آسمان برايشان آيتى نازل مى‌كنيم كه در…

سوره آیه 4/227 — شعرا الشعراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شعرا گوش دهید, شعرا ترجمه, شعرا mp3, شعرا pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید