Sure An-Naml — Vers 11

Erklärung der Worte:

• „Illā man ẓalama“ – Dies ist eine Ausnahme, die nicht zur vorherigen Gruppe gehört. Es bedeutet: „Aber wer Unrecht tut“ – also wer einen Fehler oder eine Sünde begeht.
• „Thumma baddala ḥusnan baʿda sūʾin“ – „Danach tauscht er das Gute gegen das Böse ein“ – das heißt: Er kehrt um und ersetzt seine schlechte Tat durch aufrichtige Reue und gute Taten.
• „Fa-innī ghafūrun raḥīm“ – „Denn ich bin wahrlich allvergebend und barmherzig“ – Allah vergibt demjenigen, der bereut, und erbarmt sich seiner.

Die umfassende Erklärung der Ayah:

Diese edle Ayah ist eine Fortsetzung der Rede Allahs an Seinen Propheten Mūsā (Friede sei auf ihm), als Er ihn an dem gesegneten Ort berief. Allah sagt: „Aber wer Unrecht tut“ – das heißt: Wer von den Gesandten oder den Menschen einen Fehler begeht oder in eine Sünde verfällt, sei es aus Schwäche oder aus einem Augenblick der Unachtsamkeit – „und dann das Gute gegen das Böse eintauscht“, also nach der Sünde aufrichtig bereut, zu Allah zurückkehrt und seine Taten verbessert, indem er das Schlechte durch Gutes ersetzt – „so bin Ich wahrlich allvergebend und barmherzig.“ Das bedeutet: Ich vergebe ihm seine Sünde, nehme seine Reue an und entferne die Furcht von ihm, sodass er in Sicherheit und Frieden leben kann.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und öffnet die Türen der Barmherzigkeit weit. Sie lehrt uns, dass niemand von der Vergebung Allahs verzweifeln soll, ganz gleich, wie groß die Sünde auch sein mag. Solange der Mensch bereut und sich bessert, ist Allah bereit, ihm zu vergeben und ihn mit Seiner Barmherzigkeit zu umhüllen. Dies ist eine Einladung an jeden, der gefehlt hat, umzukehren und zu seinem Herrn zurückzukehren – denn Allah liebt die Reuigen und freut sich über ihre Umkehr.

Diese Ayah ist auch eine tröstende Botschaft für die Gläubigen: Sie zeigt, dass Allahs Barmherzigkeit Seine Strafe übertrifft, und dass die Reue die Sünden auslöscht, wie das Wasser das Feuer löscht. So ermutigt uns der Qur'an, niemals die Hoffnung auf Allahs Gnade zu verlieren, sondern immer wieder zu Ihm zurückzukehren, denn Er ist der Vergebende, der Barmherzige.