An-Naml · 11/93
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Naml
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١
Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Ngoại trừ những ai đã bất công với bản thân, tuy nhiên, sau đó họ làm điều thiện để chuộc lỗi lầm thì quả thật TA là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Khoan Dung.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ظَلَمَ: أذنب وأساء إلى نفسه بارتكاب معصية.
  • بَدَّلَ: غيَّر وبدَّل.
  • حُسْنًا: عملاً صالحاً وتوبةً حسنة.
  • سُوءٍ: الذنب والمعصية والقبح.
  • غَفُورٌ: كثير المغفرة لعباده التائبين.
  • رَحِيمٌ: واسع الرحمة بهم.
  1. تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق حديث الله تعالى عن موسى عليه السلام حين ناداه عند النار المقدسة، وأخبره بأنه لا يخاف لديه المرسلون الذين اصطفاهم برسالته. ثم استثنى الله تعالى من هذا المقام حالة من صدر منه ذنب، ثم تاب وأناب وبدَّل فعله القبيح بعمل حسن وتوبة صادقة، فإن الله يغفر له ويرحمه. فالاستثناء هنا لا يعني أن الأنبياء يقعون في الذنوب بعد الرسالة، بل المراد أن من حصل منه تقصير ثم تاب وبدَّل حاله السيئة بحال حسنة، فإن باب المغفرة والرحمة مفتوح له. فالله تعالى يغفر ذنبه ويزيل عنه الخوف، ويشمله برحمته الواسعة. وهذا يدل على سعة رحمة الله تعالى وعظيم مغفرته لمن تاب وأناب، مهما كان ذنبه، فلا ينبغي لأحد أن ييأس من رحمة الله.

  1. الفوائد المستنبطة:
  • باب التوبة مفتوح دائماً لكل من أذنب وأساء، فالله تعالى يقبل توبة التائبين مهما عظمت ذنوبهم.
  • رحمة الله تعالى واسعة ومغفرته عظيمة، فلا ييأس أحد من رحمة الله مهما فعل.
  • التوبة الصادقة تكون بتبديل العمل السيئ بالعمل الصالح، وليس مجرد قول باللسان.
  • من تاب وبدَّل سيئاته حسنات، فإن الله يغفر له ويزيل عنه الخوف والحزن.
  • هذه الآية تحبب الناس في الإسلام وترغبهم في التوبة، لأنها تبين أن الله غفور رحيم يقبل عباده التائبين.
  • اليأس من رحمة الله من كبائر الذنوب، فالمؤمن يجب أن يكون دائماً متفائلاً برحمة ربه ومغفرته.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah An-Naml

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
“Hỡi Musa, TA chính là Allah, Đấng Quyền Lực, Đấng Sáng Suốt.”
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
“Ngươi hãy ném chiếc gậy của Ngươi xuống.” (Musa liền làm theo) nhưng khi thấy nó động đậy giống như một con rắn, Y liền bỏ chạy không dám quay lại nhìn. (TA – Allah phán bảo Y): “Hỡi Musa, Ngươi đừng hoảng sợ, bởi chưa từng có vị Thiên Sứ nào hoảng sợ trước mặt TA cả.”
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
“Ngoại trừ những ai đã bất công với bản thân, tuy nhiên, sau đó họ làm điều thiện để chuộc lỗi lầm thì quả thật TA là Đấng Hằng Tha Thứ, Hằng Khoan Dung.”
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
“Ngươi hãy cho bàn tay Ngươi vào lồng ngực mình, khi rút ra bàn tay Ngươi sẽ trở nên trắng toát nhưng không phải là bệnh. Đó là một trong số chín phép lạ(1), Ngươi hãy mang đi trình bày cho Pha-ra-ông và đám thuộc hạ của hắn. Quả thật chúng là một đám người ương ngạnh, đại nghịch và bất tuân.”
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Nhưng khi những phép lạ của TA được mang đến cho chúng để chúng tận mắt chứng kiến thì chúng bảo: “Đây rõ ràng là một trò ảo thuật!”
An-NamlMục Lục Kinh Qur'an
93Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — An-Naml 11

Surah An-Naml Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Ngoại trừ những ai đã bất công với bản thân,…

Surah Câu Kinh 11/93 — Surah An-Naml النمل (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Naml Nghe, Surah An-Naml Bản Dịch, Surah An-Naml mp3, Surah An-Naml pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn