Surah An-Naml — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ẹ̀ṣẹ̀ (ظَلَمَ): Ṣíṣe àìtọ́ sí ara ẹni nípa dídá ẹ̀ṣẹ̀.
• Yí padà (بَدَّلَ): Pààrọ̀ ohun kan sí òmíràn.
• Iṣẹ́ rere (حُسْنًا): Ohun tí ó dára, tí ó jẹ́ ìtẹ́wọ́gbà.
• Ìbàjẹ́ (سُوءٍ): Ohun tí ó burú, ìwà tí kò dára.
• Aláàánú (رَّحِيمٌ): Ẹni tí ó ní àánú púpọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí Ó ránṣẹ́, pé kò sí ẹ̀rù fún wọn níwájú Rẹ̀. Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣẹ̀, tí ó dá ẹ̀ṣẹ̀, lẹ́yìn náà tí ó yí padà — tí ó ronú pìwà dà, tí ó tọrọ àforíjìn, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere lẹ́yìn iṣẹ́ búburú — Allāhu yóò dáríjì í, yóò sì ṣàánú fún un. Allāhu kì í kọ àforíjìn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá tọrọ rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́. Ìbáṣepọ̀ ìdáríjì àti àánú Allāhu wà fún gbogbo ẹni tí ó bá yí padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, kódà ẹni náà bá ti ṣẹ̀ tẹ́lẹ̀. Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni jáwọ́ nínú ìrètí àánú Allāhu, nítorí Allāhu jẹ́ Ẹni tí ń dáríjì, tí ó sì ń ṣàánú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Àánú Allāhu tóbi ju ẹ̀ṣẹ̀ wa lọ: Kódà tí a bá ṣẹ̀, Allāhu ṣì ń pè wá láti yí padà. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìrẹ̀wẹ̀sì.
2. Ìrònú pìwà dà ṣí ọ̀nà sí àforíjìn: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà, Allāhu máa ń gbà á. Èyí ń fúnni ní ìwúrí láti tún ìgbésí ayé rẹ̀ ṣe.
3. Allāhu kì í kọ ẹni tí ó tọrọ àforíjìn: Bí a bá tọrọ àforíjìn pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Allāhu ń dáríjì. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rù má ba à wa, kí ìrètí sì wà.
4. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú: Allāhu ṣe àpèjúwe ara Rẹ̀ ní “Aláàánú, Aṣàánú.” Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn wa kún fún ìfẹ́, kì í ṣe ìdánilẹ́jọ́ nìkan.
5. Kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà: Kódà ẹni tí ó ti ṣẹ̀ púpọ̀, Allāhu ṣì ń gbà á. Èyí ń fún gbogbo wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.