An-Naml · 11/93
Terjemah Transliterasi — An-Naml
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١
Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • ظَلَمَ: أي أذنب وأخطأ بحق نفسه أو بحق غيره.
  • بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ: أي غيَّر حاله من الذنب والمعصية إلى التوبة والطاعة، فاستبدل السيئة بالحسنة.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: أي كثير المغفرة والرحمة بعباده التائبين.

### تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تأتي في سياق حديث الله تعالى مع نبيه موسى عليه السلام عند الشجرة المباركة، حيث طمأنه الله وأخبره أن الملائكة والرسل لا يخافون في حضرة الله، لأنهم مؤتمنون على رسالاته. ثم جاء هذا الاستثناء اللطيف ليعلمنا درسًا عظيمًا في الرحمة والمغفرة.

يقول الله تعالى: "إِلَّا مَن ظَلَمَ" أي: لكن من أذنب من البشر وظلم نفسه بارتكاب المعاصي، "ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ" أي: ثم تاب ورجع إلى الله، فاستبدل السيئات بالحسنات، والذنوب بالتوبة النصوح، والغفلة بالذكر والطاعة، "فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ" أي: فإن الله يغفر له ذنبه، ويرحمه برحمته الواسعة، ويزيل عنه الخوف والقلق، ويقبله توبته.

فالآية تحمل بشرى عظيمة لكل من أذنب ثم تاب: أن باب التوبة مفتوح، وأن رحمة الله تسبق غضبه، وأنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون. فالله تعالى لا يغلق بابه في وجه التائبين، بل يفرح بتوبتهم، ويبدل سيئاتهم حسنات.


### أسلوب دعوي:

أيها المسلم الحبيب، لا تيأس مهما عظم ذنبك، فالله تعالى يقول: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ" (الزمر: 53). هذه الآية تفتح لك نافذة أمل، وتدعوك إلى العودة إلى ربك مهما كانت ذنوبك. فالله غفور رحيم، يحب التوابين، ويقبل من تاب إليه. اجعل التوبة طريقك، والاستغفار ديدنك، فإن الله يفرح بتوبة عبده أكثر من فرحة رجل وجد راحلته في صحراء بعد أن فقدها. فبادر بالتوبة الآن، ولا تؤجلها، فربك كريم جواد، يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وأناب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — An-Naml

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
(Allah berfirman): "Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
dan lemparkanlah tongkatmu". Maka tatkala (tongkat itu menjadi ular dan) Musa melihatnya bergerak-gerak seperti dia seekor ular yang gesit, larilah ia berbalik ke belakang tanpa menoleh. "Hai Musa, janganlah kamu takut. Sesungguhnya orang yang dijadikan rasul, tidak takut di hadapan-Ku.
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia akan ke luar putih (bersinar) bukan karena penyakit. (Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan buah mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Fir'aun dan kaumnya. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik".
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
An-NamlIndeks Quran
93Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — An-Naml 11

Surat An-Naml Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan…

Surat Ayat 11/93 — An-Naml النمل (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naml Dengarkan, An-Naml Terjemah, An-Naml mp3, An-Naml pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu