نمل · 11/93
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نمل سۈرىسى
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١
Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem
📖 ئۇيغۇرچە
لېكىن كىمكى (ئۆزىگە) زۇلۇم قىلسا، ئاندىن يامان ئەمەللىرىنى ياخشى ئەمەلگە ئۆزگەرتسە، مەن (ئۇنىڭغا) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇرمەن، ناھايىتى مېھرىباندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • ظَلَمَ: زۇلۇم قىلدى، گۇناھ ئىشلىدى.
  • بَدَّلَ: ئالماشتۇردى، ئۆزگەرتتى.
  • حُسْنًا: ياخشىلىق، گۈزەل ئەمەل.
  • سُوءٍ: يامانلىق، گۇناھ.
  • غَفُورٌ: ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى.
  • رَّحِيمٌ: ناھايىتى رەھىمدىل.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تەئالانىڭ مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قىلغان مۇراجىئىتىنىڭ بىر قىسمىدۇر. ئاللاھ تەئالا ئۆزىنىڭ پەيغەمبەرلىرىنى ھەر قانداق خەتەردىن ساقلايدىغانلىقىنى، ئۇلارنىڭ ئۆز رىسالىتىنى يەتكۈزۈشتە قورقمايدىغانلىقىنى بىلدۈردى. ئاندىن بۇ ئايەتتە ئاللاھ تەئالا ئىنسانلارغا بىر مۇھىم ئۈمىد ۋە رەھمەت ئۇچۇرىنى بەردى.

ئايەتنىڭ مەنىسى شۇكى: كىمكى گۇناھ ئىشلەپ ئۆزىگە زۇلۇم قىلىپ، ئاندىن شۇ گۇناھتىن تەۋبە قىلىپ، يامان ئەمىلىنى ياخشى ئەمەلگە ئالماشتۇرسا، ئاللاھ تەئالا ئۇنىڭ گۇناھىنى مەغپىرەت قىلىدۇ ۋە ئۇنىڭغا رەھىم قىلىدۇ. ئاللاھ تەئالا ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە ناھايىتى رەھىمدىلدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسان قانداقلا گۇناھقا پاتقان بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدسىزلىنمەسلىكى كېرەك. تەۋبە قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەر بىلەن گۇناھنى ئالماشتۇرۇش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ مەغپىرىتىگە ئېرىشىش مۇمكىن. بۇ ئايەت ئاللاھنىڭ چەكسىز رەھمىتىنى ۋە ئۇنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

ئاللاھ تەئالا بىزنى گۇناھلاردىن ساقلىنىشقا ۋە گۇناھ قىلغاندا دەرھال تەۋبە قىلىشقا تەشەببۇس قىلىدۇ. تەۋبە قىلغان بەندىنى ئاللاھ ياخشى كۆرىدۇ ۋە ئۇنىڭ گۇناھىنى كەچۈرىدۇ. بىز ئاللاھنىڭ بۇ چەكسىز رەھمىتىدىن پايدىلىنىپ، ھەر ۋاقىت تەۋبە قىلىپ، ياخشى ئەمەللەر بىلەن ئۆزىمىزنى زىننەتلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تەئالا ھەممىمىزگە تەۋبە قىلىش نېسىپ قىلسۇن ۋە بىزنى ئۆز رەھمىتىگە ئېرىشتۈرسۈن.



📜 ئايەت 9-13 — نمل سۈرىسى

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ئى مۇسا! شۈبھىسىزكى، مەن غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ دۇرمەن
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
ھاساڭنى تاشلىغىن!» مۇسا ھاسىسىنىڭ گويا ئەجدىھادەك تېز ھەرىكەتلىنىۋاتقانلىقىنى كۆرگەندە، ئارقىسىغا بۇرۇلۇپ چېكىندى، كەينىگە (يەنى قورققىنىدىن ئەجدىھاغا) قارىيالمىدى. (اﷲ ئېيتتى) «ئى مۇسا! قورقمىغىن، مېنىڭ ھۇزۇرۇمدا پەيغەمبەرلەر ئەلۋەتتە قورقمايدۇ
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
لېكىن كىمكى (ئۆزىگە) زۇلۇم قىلسا، ئاندىن يامان ئەمەللىرىنى ياخشى ئەمەلگە ئۆزگەرتسە، مەن (ئۇنىڭغا) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇرمەن، ناھايىتى مېھرىباندۇر
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
قولۇڭنى قوينۇڭغا سالغىن، ئۇ ھېچقانداق ئىللەتسىز ئاپئاق بولۇپ چىقىدۇ، (بۇ) مېنىڭ پىرئەۋن ۋە ئۇنىڭ قەۋمىگە ئېلىپ بېرىشىڭ ئۈچۈن بەرگەن توققۇز مۆجىزەمنىڭ ئىچىدىدۇر، ئۇلار ھەقىقەتەن پاسىق قەۋم ئىدى»
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
ئۇلارغا بىزنىڭ نۇرغۇن روشەن ئايەتلىرىمىز نازىل بولغان چاغدا، ئۇلار: «بۇ روشەن سېھىردۇر» دېدى
نملقۇرئان تىزىملىكى
93ئايەت
MeccanRevelation
11ئايەت

تەرجىمە — نمل 11

نمل سۈرىسى ئايەت 11 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : لېكىن كىمكى (ئۆزىگە) زۇلۇم قىلسا، ئاندىن يامان ئەمەللىرىنى ياخشى ئەمەلگە…

سۈرىسى ئايەت 11/93 — نمل سۈرىسى النمل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نمل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نمل سۈرىسى تەرجىمە, نمل سۈرىسى mp3, نمل سۈرىسى pdf. ئايەت 9–13. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers