Сураи Ан-Намль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ…

Ан-Намль · 11/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١

🔤 Transliteration

Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«ظَلَمَ»: ситам кард, яъне гуноҳ содир кард ва ба худ зиён расонд.
«بَدَّلَ»: иваз кард, табдил дод.
«حُسْنًا»: некӣ, амали нек, тавбаи некӯ.
«سُوءٍ»: бадӣ, гуноҳ, амали зишт.

Тафсири оят:

Ин оят идомаи суханони Худованд ба Мӯсо (алайҳис-салом) аст, ки пас аз тарсидан аз асо ва ором кардани ӯ фармуд: Ҳар касе ки аз бандагони Ман гуноҳе содир кунад ва ситам ба нафси худ намояд, аммо баъд аз он ба сӯи Ман рӯ оварад ва амали бади худро бо тавба ва амали некӯ иваз намояд, пас Ман омурзанда ва меҳрубонам. Яъне Худованд хабар медиҳад, ки тавба дарвозаи раҳмат аст ва ҳеҷ кас набояд аз раҳмати Аллоҳ ноумед шавад. Ҳатто агар банда гуноҳи бузург карда бошад ҳам, агар аз дили пок тавба кунад ва рафтори бади худро ба некӣ табдил диҳад, Аллоҳ ӯро меомӯрзад ва ба ӯ раҳм мекунад. Ин оят ба Мӯсо (алайҳис-салом) тасаллӣ медиҳад, ки тарс надошта бошад, зеро Худованд омурзандаву меҳрубон аст нисбат ба касоне ки тавба мекунанд.

Фоидаҳои оят:

Тавба дарвозаи умед аст: ҳар гуноҳкор метавонад ба сӯи Аллоҳ баргардад ва бахшида шавад.
Раҳмати Аллоҳ васеъ аст ва ҳеҷ кас набояд аз он ноумед шавад.
Иваз кардани амали бад бо амали нек яке аз роҳҳои ба даст овардани мағфирати Худованд аст.
Ин оят муҳаббат ва меҳрубонии Аллоҳро нисбат ба бандагони тавбакунанда нишон медиҳад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм мекунад.
Ҳар кас метавонад бо тавбаи самимӣ ояндаи худро тағйир диҳад ва ба роҳи рост баргардад.

📜 Оят 9-13 — Сураи Ан-Намль

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

«Эй Мӯсо, Ман Худои ғолибу ҳаким ҳастам.

10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ

Асоятро бияфкан!»; Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист. «Эй Мӯсо, матарс. Паёмбарон набояд, ки дар назди ман битарсанд,

11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ некӯкор шавад. Зеро Ман бахшояндаву меҳрубонам!

12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Дастатро дар гиребон бибар, то бе ҳеҷ осебе сафед берун ояд. Бо нӯҳ нишона назди Фиръавн ва қавмаш бирав, ки мардуме фосиқанд».

13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Чун нишонаҳои равшани Моро диданд, гуфтанд: «Ин ҷодуе ошкор аст!»

← Оят 10 📖 Ан-Намль Оят 12 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

11Оят

Тарҷума — Ан-Намль 11

Сураи Ан-Намль Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ғайри касе, ки гуноҳе карда бошад ва пас аз бадкорӣ…

Сураи Оят 11/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 9–13. Ба Тоҷикӣ: Русский.