আন-নামল · 11/93
অনুবাদ উচ্চারণ — আন-নামল
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١١
Illaa man zalama summa baddala husnam ba`da sooo`in fa innee Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ظَلَمَ: অত্যাচার করা, নিজের উপর জুলুম করা অর্থাৎ গুনাহ করা।
  • بَدَّلَ: পরিবর্তন করা, বদলে দেওয়া।
  • حُسْنًا: ভালো কাজ, তাওবা, নেক আমল।
  • سُوءٍ: মন্দ কাজ, গুনাহ, পাপ।
  • غَفُورٌ: অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
  • رَّحِيمٌ: অত্যন্ত দয়ালু।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের জন্য রহমতের দরজা খুলে দিয়েছেন। তিনি বলছেন— হ্যাঁ, আমার সামনে ভয় পাওয়ার বিষয় আছে, কিন্তু যারা জুলুম করেছে, অর্থাৎ নিজেদের উপর অত্যাচার করে গুনাহের কাজে লিপ্ত হয়েছে, অতঃপর তারা সেই মন্দ অবস্থা থেকে ফিরে এসে ভালো কাজে পরিবর্তন করেছে— অর্থাৎ আন্তরিক তাওবা করেছে এবং নিজেদের জীবনকে সৎকর্মে সাজিয়েছে, তাদের জন্য আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

এখানে মূল কথা হলো— গুনাহ করার পরেও নিরাশ হওয়ার কিছু নেই। আল্লাহর রহমত অপরিসীম। বান্দা যখন আন্তরিকভাবে তাওবা করে এবং নিজের আমলকে সংশোধন করে নেয়, তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন এবং তার ভয় দূর করে দেন। এই আয়াতটি নবী মূসা (আঃ)-এর ঘটনার প্রেক্ষাপটে এসেছে, যখন তিনি লাঠি সাপ হয়ে যাওয়া দেখে ভয় পেয়েছিলেন, তখন আল্লাহ তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে, যারা আমার প্রেরিত রাসূল, তাদের জন্য ভয় নেই। তবে সাধারণ বান্দাদের জন্য এই সুসংবাদ যে, গুনাহের পর তাওবা করলে আল্লাহ ক্ষমা করবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত ক্ষমাশীল। বান্দা যত বড় গুনাহই করুক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দেন।
  2. গুনাহের পর নিরাশ হওয়া সম্পূর্ণ ভুল। শয়তান মানুষকে নিরাশ করে আল্লাহর রহমত থেকে দূরে সরিয়ে দিতে চায়, কিন্তু এই আয়াত সেই কুমন্ত্রণার জবাব দেয়।
  3. প্রকৃত তাওবা হলো— গুনাহ ছেড়ে দেওয়া, অনুতপ্ত হওয়া এবং ভালো কাজে ফিরে আসা। শুধু মুখে তাওবা বললেই হবে না, জীবনকে বদলে ফেলতে হবে।
  4. আল্লাহর রহমত এতই প্রশস্ত যে, তিনি গুনাহগার বান্দাকে ক্ষমা করার সাথে সাথে তার ভয়ও দূর করে দেন এবং তাকে শান্তি দান করেন।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায়— ইসলামে হতাশার কোনো স্থান নেই। প্রতিটি মুহূর্তে আল্লাহর দরজা খোলা, যেকোনো সময় তাওবা করলে তিনি গ্রহণ করেন।


📜 আয়াত 9-13 — আন-নামল

9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
হে মূসা, আমি আল্লাহ, প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
10وَأَلْقِ عَصَاكَ ۚ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُونَ
আপনি নিক্ষেপ করুন আপনার লাঠি। অতঃপর যখন তিনি তাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখলেন, তখন তিনি বিপরীত দিকে ছুটতে লাগলেন এবং পেছন ফিরেও দেখলেন না। হে মূসা, ভয় করবেন না। আমি যে রয়েছি, আমার কাছে পয়গম্বরগণ ভয় করেন না।
11إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
12وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ ۖ فِي تِسْعِ آيَاتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
আপনার হাত আপনার বগলে ঢুকিয়ে দিন, সুশুভ্র হয়ে বের হবে নির্দোষ অবস্থায়। এগুলো ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্যতম। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
13فَلَمَّا جَاءَتْهُمْ آيَاتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।
আন-নামলকুরআন সূচী
93আয়াত
মাক্কীRevelation
11আয়াত

অনুবাদ — আন-নামল 11

সূরা আন-নামল আয়াত 11 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে।…

সূরা আয়াত 11/93 — আন-নামল النمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আন-নামল শুনুন, আন-নামল অনুবাদ, আন-নামল mp3, আন-নামল pdf. আয়াত 9–13. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না